1 00:00:45,534 --> 00:00:48,167 (TECLAS DEL PIANO TOCANDO) 2 00:00:50,671 --> 00:00:51,863 HARRY:Bien, el siguiente. 3 00:00:52,838 --> 00:00:55,768 (AFINACIÓN DE TECLAS DE PIANO) 4 00:01:13,857 --> 00:01:14,919 Bien, el siguiente. 5 00:01:15,828 --> 00:01:18,054 (AFINACIÓN DE TECLAS DE PIANO) 6 00:01:24,738 --> 00:01:26,132 -Pasando a D. -¿Qué? 7 00:01:26,167 --> 00:01:27,530 Pasando a D. 8 00:01:27,565 --> 00:01:29,172 Todavía no, G no tiene razón. 9 00:01:29,207 --> 00:01:30,536 ¿Estás usando tus audífonos? 10 00:01:30,571 --> 00:01:32,310 no te preocupes sobre mis audífonos. 11 00:01:32,345 --> 00:01:34,703 Lo forzaste demasiado rápido es un gruñido. Puedo sentirlo. 12 00:01:34,739 --> 00:01:36,344 MUJER: Disculpe, chicos de reparación? 13 00:01:36,380 --> 00:01:37,914 -(PERRO LLORANDO) -(BEBE HABLANDO CON EL PERRO) 14 00:01:37,949 --> 00:01:39,119 (SUSPIRA) Esta maldita... 15 00:01:40,279 --> 00:01:41,515 ¿Sí, señora? 16 00:01:41,551 --> 00:01:43,490 MUJER: El baño tiene una fuga. ¿Puedes arreglarlo? 17 00:01:43,525 --> 00:01:44,550 ¿Qué dijo ella? 18 00:01:44,585 --> 00:01:45,985 MUJER: te daré cien extra. 19 00:01:46,020 --> 00:01:47,056 ¿Qué? 20 00:01:47,092 --> 00:01:48,857 Quiere que arreglemos el baño. 21 00:01:48,892 --> 00:01:50,523 Arreglar... ¿Qué? 22 00:01:50,558 --> 00:01:52,489 Ella nos pagará $100 para arreglar el baño. 23 00:01:52,524 --> 00:01:54,095 MUJER: Vale, está bien, 150. 24 00:01:54,130 --> 00:01:56,035 ¿Parecemos fontaneros? 25 00:01:56,071 --> 00:01:58,427 No, no arreglamos baños. somos afinadores de pianos. 26 00:01:58,463 --> 00:01:59,999 Arreglamos pianos. 27 00:02:00,035 --> 00:02:01,399 Vale, 200. 28 00:02:01,434 --> 00:02:02,999 Quinientos, hablaremos. 29 00:02:03,034 --> 00:02:04,939 Ese es el puto perro más feo. Lo he visto alguna vez. 30 00:02:04,975 --> 00:02:06,474 (PERRO LLORANDO) 31 00:02:06,510 --> 00:02:08,241 Ella está parada ahí mismo. Ella puede oírte. 32 00:02:08,276 --> 00:02:10,277 HARRY: Espera a la D. 33 00:02:10,880 --> 00:02:13,417 enrique: quiero para decirte algo sobre el atún, ¿vale? 34 00:02:13,452 --> 00:02:15,416 NIKI: ¿Qué quieres? ¿Para hablarme del atún? 35 00:02:15,452 --> 00:02:17,781 HARRY: Atunes grandes tienen mucho más mercurio. 36 00:02:17,816 --> 00:02:19,157 NIKI: ¿Qué? HARRY: Puedes enfermarte 37 00:02:19,193 --> 00:02:21,220 de tener demasiado mercurio en tu cuerpo. 38 00:02:21,255 --> 00:02:22,290 ¿Sabías eso? 39 00:02:22,325 --> 00:02:25,394 Entonces dejé de comer atunes grandes. 40 00:02:25,429 --> 00:02:28,795 Te acabas de comer un puto sándwich de ensalada de atún. 41 00:02:28,830 --> 00:02:30,934 Sí, lo sé, pero a veces nos importa un carajo. 42 00:02:30,969 --> 00:02:32,799 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY) 43 00:02:36,543 --> 00:02:37,936 (RONQUIDOS) 44 00:02:39,341 --> 00:02:40,477 -(gruñidos) -NIKI: Vámonos. 45 00:02:42,347 --> 00:02:45,479 no es colesterol tienes que preocuparte. 46 00:02:45,515 --> 00:02:48,045 Se llama, eh... Comienza con una "yo". 47 00:02:52,754 --> 00:02:55,485 No te preocupes por el colesterol, preocuparse por... 48 00:02:55,520 --> 00:02:57,230 (suspiro frustrado) 49 00:02:57,830 --> 00:02:59,232 (Suena el timbre) 50 00:03:00,362 --> 00:03:01,465 Eh, lo siento, ¿puedo ayudarte? 51 00:03:03,630 --> 00:03:05,765 Buenas tardes mamá... Señora. 52 00:03:05,801 --> 00:03:08,436 Harry Horowitz de La multa de Harry Horowitz... 53 00:03:08,471 --> 00:03:11,739 (SUSPIRA) ...Piano, eh, Afinar y Reparar. 54 00:03:13,872 --> 00:03:15,011 NIKI: ¿Qué haces? quieres almorzar? 55 00:03:15,046 --> 00:03:17,041 No quiero demencia. 56 00:03:17,842 --> 00:03:20,185 ¿Por qué la gente ¿Te gustan las hamburguesas? 57 00:03:20,220 --> 00:03:22,413 ¿Tenían hamburguesas? cuando eras niño? 58 00:03:22,449 --> 00:03:23,883 Oh, hijo de puta. 59 00:03:24,549 --> 00:03:26,017 (TOCAN LAS TECLAS DEL PIANO) 60 00:03:28,191 --> 00:03:30,029 Nadie toca el piano. 61 00:03:30,064 --> 00:03:31,689 Es trágico. Todavía necesita una puesta a punto. 62 00:03:31,725 --> 00:03:32,923 -¿Puedo decir que tu...? -¡Bobby! 63 00:03:32,958 --> 00:03:35,697 ¡Poli! algunos chicos Están aquí para arreglar el piano. 64 00:03:38,139 --> 00:03:39,995 harry que carajo ¿Estás hablando? 65 00:03:40,031 --> 00:03:42,169 estoy diciendo, tienes que preocuparte por... 66 00:03:42,204 --> 00:03:43,671 Olvidé la palabra. 67 00:03:43,706 --> 00:03:45,709 -Inflamación. -Inflamación. Inflamación. 68 00:03:45,744 --> 00:03:48,646 Eso es lo que dicen. Eso es lo que te mata, inflamación. 69 00:03:48,682 --> 00:03:49,678 Sostenga esto. 70 00:03:50,212 --> 00:03:51,509 No, así. 71 00:03:51,544 --> 00:03:53,451 -¿Qué? -Me duele el brazo. 72 00:03:54,922 --> 00:03:56,047 ¿Dónde está el baño más cercano? 73 00:03:57,885 --> 00:04:00,156 ¡No camines sobre el césped! ¿Qué estás haciendo? 74 00:04:00,191 --> 00:04:02,557 El césped es una mierda. 75 00:04:02,592 --> 00:04:03,890 HARRY:Tomaré una manzana. Gracias. 76 00:04:06,564 --> 00:04:08,631 HOMBRE: Gracias por venir. con tan poca antelación. 77 00:04:09,895 --> 00:04:11,961 Herbie Hancock llegando mañana. 78 00:04:11,996 --> 00:04:13,864 Dile a Herb que dijo harry horowitz 79 00:04:13,899 --> 00:04:15,906 mantenerse alejado del atún, ¿sí? 80 00:04:15,941 --> 00:04:17,170 Él lo entenderá. 81 00:04:17,205 --> 00:04:18,238 El mercurio. 82 00:04:18,274 --> 00:04:19,373 No empieces, carajo. 83 00:04:19,409 --> 00:04:21,446 le dije sobre el mercurio. 84 00:04:22,310 --> 00:04:23,745 Es inflamación. 85 00:04:23,780 --> 00:04:26,384 Mente como una trampa de acero. Eres igual que tu papá. 86 00:04:26,420 --> 00:04:28,882 eso son dos minutos Nunca volveré, Harry. 87 00:04:35,260 --> 00:04:36,887 -(La música se desvanece) -(CAMBIAR CLIC) 88 00:04:36,922 --> 00:04:38,930 HARRY: De todos modos, en mi cumpleaños número 16, 89 00:04:38,965 --> 00:04:40,561 me lleva a Birdland, 90 00:04:40,596 --> 00:04:42,597 y Óscar Peterson está jugando allí. 91 00:04:42,632 --> 00:04:44,533 Y puedo verlo desde donde estoy sentado. 92 00:04:44,568 --> 00:04:47,568 Y no sé qué es, pero hay... 93 00:04:47,604 --> 00:04:49,608 nunca he visto manos juega así. 94 00:04:49,644 --> 00:04:50,933 NIKI: Mmm. 95 00:04:50,969 --> 00:04:53,610 Excepto tú. Tenías unas manos estupendas. 96 00:04:57,049 --> 00:04:58,109 ¿Por qué no juegas? 97 00:04:59,813 --> 00:05:01,217 ¿Por qué no ¿Jugarme algo? 98 00:05:01,252 --> 00:05:02,352 Ah, estoy bastante cansado, Harry. 99 00:05:02,387 --> 00:05:04,615 vamos, Toca algo con este viejo pedo. 100 00:05:04,650 --> 00:05:07,192 (SUSPIRA) Estoy exhausto. 101 00:05:07,227 --> 00:05:09,652 Hemos terminado, Harry. Estoy... terminé. 102 00:05:09,687 --> 00:05:10,957 Tócame algo. 103 00:05:12,492 --> 00:05:13,933 (LLAVEROS DE PIANO) 104 00:05:13,968 --> 00:05:16,666 Ahí tienes. Feliz cumpleaños. 105 00:05:19,930 --> 00:05:21,473 Deja de mirarme así. 106 00:05:24,144 --> 00:05:28,007 -(TOCANDO EL PIANO) -(HARRY TARAREANDO) 107 00:05:31,586 --> 00:05:32,781 Maldita sea. 108 00:05:35,318 --> 00:05:39,287 ♪ La brisa de la tarde 109 00:05:39,322 --> 00:05:41,394 ♪ Acariciaba los árboles 110 00:05:42,489 --> 00:05:44,394 ♪ Tiernamente... ♪ 111 00:05:44,429 --> 00:05:45,960 este era el de mi padre canción favorita. 112 00:05:45,995 --> 00:05:50,062 Fue la primera canción que Alguna vez toqué partituras. 113 00:05:51,265 --> 00:05:52,731 ¡Maldición! 114 00:05:52,767 --> 00:05:54,434 Maldita artritis, No puedo jugar. 115 00:05:54,469 --> 00:05:55,565 Está bien, cariño. 116 00:05:55,601 --> 00:05:56,843 Come, come, come. 117 00:05:56,878 --> 00:05:58,241 Tu sopa se enfriará. 118 00:05:58,276 --> 00:05:59,937 HARRY: Niki, pasa la sal. 119 00:05:59,973 --> 00:06:02,080 -No necesitas la sal. -(CINCHAS DE LA HORQUILLA) 120 00:06:02,115 --> 00:06:03,810 ¿Quieres otro infarto? 121 00:06:03,845 --> 00:06:05,341 HARRY: Cada vez que pregunto... MARLA: Sodio. 122 00:06:05,376 --> 00:06:07,013 HARRY: ...por sal, dices, "No necesitas sal". 123 00:06:07,048 --> 00:06:09,318 sé que eres haciéndolo para mi beneficio. Gracias. 124 00:06:09,353 --> 00:06:11,015 ¿Fuiste a comer hamburguesas hoy? 125 00:06:11,050 --> 00:06:14,019 -¿Qué? -fuiste para hamburguesas hoy? 126 00:06:14,054 --> 00:06:16,126 ¡Por supuesto que no! Tuvimos una ensalada y jugo de zanahoria. 127 00:06:16,161 --> 00:06:17,229 Lo apreté yo mismo. 128 00:06:17,264 --> 00:06:18,329 -¿Te mezclaste? -HARRY: Sí. 129 00:06:18,365 --> 00:06:19,595 MARLA: ¿Justo en la tienda? HARRY: Sí. 130 00:06:19,630 --> 00:06:21,060 MARLA: ¿Te fuiste detrás? el mostrador y decir: 131 00:06:21,096 --> 00:06:22,829 -¿Déjame licuar las zanahorias? -HARRY: No, lo apreté. 132 00:06:22,865 --> 00:06:24,630 -MARLA: ¿Dónde están? tus audífonos? -¿Qué? 133 00:06:24,666 --> 00:06:26,032 (MÁS ALTO) ¿Dónde están tus oídos...? 134 00:06:26,067 --> 00:06:28,131 Lo siento, Niki. ¿Tenía él? sus audífonos hoy? 135 00:06:28,166 --> 00:06:29,598 HARRY: No le contestes. solo pasa la sal. 136 00:06:29,633 --> 00:06:30,969 No, no. 137 00:06:31,004 --> 00:06:32,938 No necesitas la sal pero lo que necesitas 138 00:06:32,973 --> 00:06:34,679 es que será mejor que encuentres tus audífonos, 139 00:06:34,715 --> 00:06:37,279 porque si necesitas otros nuevos, tenemos que pagar de nuestro bolsillo. 140 00:06:37,314 --> 00:06:38,482 ¿Entiendes eso? 141 00:06:38,517 --> 00:06:40,386 Sé dónde están. Están en la caja fuerte. 142 00:06:40,422 --> 00:06:43,113 MARLA: ¿Qué? ¿Por qué lo harías? ponerlos en la caja fuerte? 143 00:06:43,148 --> 00:06:44,947 Accidentalmente puse mi reloj en el baño, 144 00:06:44,982 --> 00:06:46,457 y mis audífonos en la caja fuerte. 145 00:06:46,492 --> 00:06:48,290 -Fue un error. -Está bien, entonces ve a buscarlos. 146 00:06:48,325 --> 00:06:49,623 -HARRY: No puedo. -¿Por qué? 147 00:06:49,659 --> 00:06:51,019 -HARRY: No abre. -¿La caja fuerte? 148 00:06:51,055 --> 00:06:52,464 no puedo recordar la combinación. 149 00:06:52,499 --> 00:06:54,063 MARLA: (BURLANDO) ¡Es nuestro aniversario de bodas! 150 00:06:54,099 --> 00:06:55,168 Lo cambié. 151 00:06:55,203 --> 00:06:56,960 MARLA: ¿Lo cambiaste? HARRY: Sí. 152 00:06:56,996 --> 00:06:59,203 Bueno. ¿Qué hiciste? cambiarlo a? 153 00:06:59,239 --> 00:07:00,964 -No sé. -No lo sabes. 154 00:07:00,999 --> 00:07:02,473 tu lo logras suena intencional. 155 00:07:02,509 --> 00:07:04,034 Volverá a mí. Era un buen número. 156 00:07:04,069 --> 00:07:06,469 Mejor que nuestro aniversario de bodas? 157 00:07:06,504 --> 00:07:10,007 H-ee, ¿cómo puedes hacer tu trabajo? sin tus audífonos? 158 00:07:10,043 --> 00:07:11,880 No se trata de escuchar se trata de... 159 00:07:12,912 --> 00:07:14,352 -(PINCHA LA HORQUILLA) -...un sentimiento. 160 00:07:14,387 --> 00:07:16,080 MARLA: Ah, perdóname. Casi lo olvido. 161 00:07:16,115 --> 00:07:17,848 -Se trata de sentir. Es... -HARRY: Sí. 162 00:07:17,883 --> 00:07:19,722 MARLA: Se trata de sentir. 163 00:07:19,757 --> 00:07:22,351 HARRY: Sí. Sentimiento, sentimiento. MARLA: Disculpe. 164 00:07:22,387 --> 00:07:25,693 Necesitas tus audífonos. Déjame ver la caja fuerte. 165 00:07:25,728 --> 00:07:27,662 HARRY: Niki, Probé el cumpleaños de Marla, 166 00:07:27,697 --> 00:07:29,261 Probé mi cumpleaños, tu cumpleaños, 167 00:07:29,296 --> 00:07:32,228 el cumpleaños de tu papá, lo intenté El cumpleaños de Dizzy Gillespie. 168 00:07:32,263 --> 00:07:33,765 (Riéndose) Estás perdiendo. tus canicas! 169 00:07:33,800 --> 00:07:35,006 HARRY: ¿Por qué estás sobre mi espalda? 170 00:07:35,042 --> 00:07:36,242 Cometo un error. 171 00:07:36,277 --> 00:07:37,540 MARLA: Deberíamos llamar el chico de la cerradura. 172 00:07:37,575 --> 00:07:38,840 HARRY: ¿Quién? MARLA: Marty Fitzgerald. 173 00:07:38,875 --> 00:07:40,677 Marty Fitzgerald está muerto. pero adelante y pruébalo. 174 00:07:40,712 --> 00:07:43,182 Vale, Niki, ábrela. Simplemente ábrelo. 175 00:07:43,217 --> 00:07:44,549 HARRY: No, ¡No lo rompas! 176 00:07:44,585 --> 00:07:46,580 Cariño, tiene 1.000 años. Vamos, aplastalo. 177 00:07:46,615 --> 00:07:47,746 ¡Es una caja fuerte en perfecto estado! 178 00:07:47,781 --> 00:07:49,346 Ya no es perfectamente bueno. 179 00:07:49,381 --> 00:07:51,585 Son dos pulgadas de acero. En realidad no es aplastable. 180 00:07:51,621 --> 00:07:52,754 -Puedo llevármelo a casa... -¡Sí! 181 00:07:52,789 --> 00:07:54,757 ¿Llévalo a casa? Olvídalo, es demasiado pesado. 182 00:07:54,792 --> 00:07:56,295 -Que se lo lleve a casa. -MARLA: ¡Pesa demasiado! 183 00:07:56,330 --> 00:07:57,653 -¡Acosar! -HARRY: Él puede arreglar cualquier cosa. 184 00:07:57,688 --> 00:07:59,664 (RONQUIDOS) 185 00:08:06,835 --> 00:08:09,966 Nik, Harry tiene una cita con el medico 186 00:08:10,001 --> 00:08:11,434 mañana al mediodía en la ciudad, 187 00:08:11,470 --> 00:08:13,437 entonces vas a Tengo que manejar a Shafitz. por tu cuenta. 188 00:08:13,472 --> 00:08:16,140 Lo que sea que no hagas pasar mañana, no te preocupes. 189 00:08:16,175 --> 00:08:17,981 Tú... lo terminarás. el miércoles. 190 00:08:18,016 --> 00:08:19,209 Sí. 191 00:08:19,244 --> 00:08:21,111 Ah, y ahí está eso visita a domicilio en Alpine. 192 00:08:21,146 --> 00:08:23,113 Si, si, Estaré allí a las 4:00. 193 00:08:23,148 --> 00:08:24,986 Les haré saber. Ven aquí. 194 00:08:26,486 --> 00:08:27,560 ¿Nik? 195 00:08:28,953 --> 00:08:30,387 ¿Has estado fumando? 196 00:08:31,425 --> 00:08:32,488 No. 197 00:08:34,160 --> 00:08:35,764 HOMBRE: (EN VIDEO) Oh, ¿cómo lo descifras? 198 00:08:35,800 --> 00:08:38,965 Puedes escuchar dónde los puntos de contacto son, 199 00:08:39,000 --> 00:08:41,173 incluso cuando la caja fuerte está bloqueado, ¿verdad? 200 00:08:41,209 --> 00:08:43,472 Entonces, para un habilidoso ladrón de cajas fuertes, 201 00:08:43,507 --> 00:08:45,176 esto es realmente detectable 202 00:08:45,211 --> 00:08:47,074 usar el tacto y el oído. 203 00:08:49,682 --> 00:08:51,781 La diferencia es en el sonido y la sensación. 204 00:08:51,817 --> 00:08:55,720 Cuando la valla roza estos puntos de contacto, 205 00:08:55,756 --> 00:08:58,124 es tan sutil que son básicamente imperceptible 206 00:08:58,159 --> 00:09:00,419 sin equipo especial. 207 00:09:00,454 --> 00:09:02,786 Por eso es necesario un profesional capacitado con sens... 208 00:09:02,821 --> 00:09:05,829 (HABLA EN FORMA AMORTIGUADA) 209 00:09:07,996 --> 00:09:09,702 ...pero con paciencia y practica. 210 00:09:09,737 --> 00:09:13,638 Lo que estamos escuchando es para la puerta y los vasos 211 00:09:13,674 --> 00:09:16,372 para hacer el más mínimo contacto con la valla. 212 00:09:16,407 --> 00:09:17,839 (RUEDA DE METAL CRUJIENDO) 213 00:09:17,875 --> 00:09:19,708 Y ahora lo que queremos lo que hay que hacer es seguir adelante. 214 00:09:19,743 --> 00:09:21,706 Y quieres ir lento y constante. 215 00:09:21,741 --> 00:09:23,176 (Zumbido del dial) 216 00:09:24,084 --> 00:09:26,381 (MARCAR CLIC) 217 00:09:26,416 --> 00:09:29,380 (RUEDAS RASPANDO) 218 00:09:32,158 --> 00:09:33,884 (CLINK METÁLICO) 219 00:09:33,919 --> 00:09:35,958 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 220 00:09:37,261 --> 00:09:39,357 (Zumbido) 221 00:09:41,034 --> 00:09:42,528 (Zumbido) 222 00:09:42,564 --> 00:09:43,702 (CLINK METÁLICO) 223 00:09:46,238 --> 00:09:47,871 (CLICS MÁS LIGERO) 224 00:09:49,934 --> 00:09:51,402 (CLINK METÁLICO) 225 00:09:55,545 --> 00:09:57,375 (TINTINAJE METÁLICO) 226 00:10:08,755 --> 00:10:10,223 (BLOQUEAR CLIC) 227 00:10:12,825 --> 00:10:14,095 (La puerta de seguridad cruje) 228 00:10:19,601 --> 00:10:20,805 (La música se desvanece) 229 00:10:22,637 --> 00:10:24,672 (BOCATOS) 230 00:10:24,707 --> 00:10:26,602 (RUMBIDO DEL MOTOR DE LA MOTO) 231 00:10:29,941 --> 00:10:31,479 (LOS SONIDOS SE DETIENEN) 232 00:10:31,514 --> 00:10:34,378 (MASCIENDO AMORTIGUADO) 233 00:10:34,414 --> 00:10:36,178 MUJER:La composición los estudiantes se están preparando 234 00:10:36,213 --> 00:10:37,280 para el escaparate de fin de año. 235 00:10:37,315 --> 00:10:39,619 Cuando los pianos no están tono perfecto, 236 00:10:39,655 --> 00:10:41,116 todo el mundo se pone irritable. 237 00:10:41,152 --> 00:10:42,556 Comience con el escenario principal. 238 00:10:42,591 --> 00:10:44,556 (TOCANDO EL PIANO) 239 00:10:44,591 --> 00:10:45,665 Lo siento. 240 00:10:46,959 --> 00:10:48,965 (EL PIANO CONTINÚA TOCANDO) 241 00:11:16,693 --> 00:11:18,596 NIÑA: ¡Mierda! MUJER: ¿Ruthie? 242 00:11:18,631 --> 00:11:20,995 -RUTHIE: ¿Mm-hmm? -El afinador de pianos está aquí. 243 00:11:21,030 --> 00:11:22,634 ¿Puedes moverte? a una de las salas de práctica? 244 00:11:22,669 --> 00:11:24,804 Reservé el escenario principal como hace una semana. 245 00:11:24,839 --> 00:11:27,465 MUJER: Necesitamos el escenario principal. Listo para esta tarde. 246 00:11:29,641 --> 00:11:31,076 ¿Cuánto dura? vas a tomar? 247 00:11:31,112 --> 00:11:32,335 Aproximadamente dos horas. 248 00:11:32,370 --> 00:11:34,670 -RUTHIE: Eh... -Tal vez dos y medio. 249 00:11:36,709 --> 00:11:37,717 Mmm. 250 00:11:50,657 --> 00:11:51,863 Lo siento. 251 00:11:53,564 --> 00:11:55,559 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 252 00:12:14,352 --> 00:12:15,513 (GOLPEANDO) 253 00:12:20,084 --> 00:12:22,091 (TOCANDO EL PIANO) 254 00:12:32,537 --> 00:12:34,573 RUTHIE: Genial, gracias. 255 00:12:34,609 --> 00:12:36,302 Yo, uh, pinché la mano derecha un poco 256 00:12:36,337 --> 00:12:38,536 hizo la sección de melodía un poco más dulce para ti. 257 00:12:41,281 --> 00:12:43,739 (TOCANDO EL PIANO) 258 00:12:55,090 --> 00:12:57,824 ¿Puedes tocar mi bemol? por encima del do medio? 259 00:12:57,860 --> 00:12:59,563 ¿Mi bemol? Sonó bien. 260 00:12:59,599 --> 00:13:02,027 -¿Seguro? -(TOCA LA TECLA DEL PIANO) 261 00:13:02,063 --> 00:13:04,001 Sí, ¿puedo conseguir? 30 segundos? 262 00:13:04,897 --> 00:13:06,370 RUTHIE: Mmmm. 263 00:13:06,405 --> 00:13:07,837 ¿Veinte segundos? 264 00:13:07,872 --> 00:13:09,199 -Puedo... -Seré rápido, lo prometo. 265 00:13:09,234 --> 00:13:10,839 Tengo que volver al trabajo. 266 00:13:10,875 --> 00:13:12,273 -Vamos, apártate. -Lo tengo. 267 00:13:13,808 --> 00:13:15,144 (SE TOCA LA TECLA DEL PIANO) 268 00:13:16,140 --> 00:13:19,247 (TOCAN LAS TECLAS DEL PIANO) 269 00:13:22,817 --> 00:13:24,252 (SE TOCA LA TECLA DEL PIANO) 270 00:13:30,759 --> 00:13:32,429 (TOCAN LAS TECLAS DEL PIANO) 271 00:13:32,465 --> 00:13:33,657 ¿Sientes la diferencia? 272 00:13:35,060 --> 00:13:37,733 (TOCANDO EL PIANO) 273 00:13:37,768 --> 00:13:39,267 ¿Tienes tono perfecto? 274 00:13:40,734 --> 00:13:41,874 Sí. 275 00:13:43,402 --> 00:13:45,471 -¿Qué es esto? -(TOCA LA TECLA DEL PIANO) 276 00:13:46,640 --> 00:13:47,803 e. 277 00:13:49,008 --> 00:13:50,047 (SE TOCA LA TECLA DEL PIANO) 278 00:13:51,581 --> 00:13:53,143 (Suspira) G. 279 00:13:53,179 --> 00:13:54,982 -(TOCA LA TECLA DEL PIANO) -C. 280 00:13:55,018 --> 00:13:57,687 -(TOCAR TECLAS DEL PIANO) -La bemol, Mi bemol. 281 00:13:57,722 --> 00:13:59,683 -(TOCA LA TECLA DEL PIANO) -Si bemol. 282 00:14:02,354 --> 00:14:04,193 Cierra los ojos. Estás haciendo trampa. 283 00:14:06,331 --> 00:14:07,526 (suspiros) 284 00:14:12,340 --> 00:14:14,238 (SE TOCAN ACORDES DE PIANO) 285 00:14:14,273 --> 00:14:15,904 A, B. 286 00:14:15,940 --> 00:14:18,005 -(TOCAN ACORDES DE PIANO) -C, fa sostenido. 287 00:14:18,041 --> 00:14:20,337 -(TOCAN ACORDES DE PIANO) -Si bemol, mi. 288 00:14:20,373 --> 00:14:22,440 -(TOCAN ACORDES DE PIANO) -E7 piso 9. 289 00:14:22,475 --> 00:14:25,110 -(TOCAN ACORDES DE PIANO) -F7, sostenido 5, sostenido 9. 290 00:14:25,146 --> 00:14:26,981 -(TOCAN ACORDES DE PIANO) -F sostenido, 291 00:14:27,016 --> 00:14:29,420 G, A, La sostenido, Si sobre Re sostenido. 292 00:14:29,455 --> 00:14:31,484 (TOCANDO EL PIANO) 293 00:14:38,126 --> 00:14:40,160 Do mayor 7 sostenido 11, Si bemol 13, 294 00:14:40,195 --> 00:14:42,491 Fa sostenido menor 7 bemol 5, E7 sostenido 9, 295 00:14:42,526 --> 00:14:44,700 Sol menor 11, Mi mayor 7 sostenido 5, 296 00:14:44,735 --> 00:14:46,939 Re sostenido menor 7 bemol 5, 297 00:14:46,974 --> 00:14:50,041 y tríada de do sostenido mayor sobre una tríada abierta en mi menor. 298 00:14:51,237 --> 00:14:53,176 El acorde de StraussElektra. 299 00:15:00,585 --> 00:15:01,844 -Nos vemos. -Lindo. 300 00:15:08,219 --> 00:15:09,786 (TOCA EL PIANO) 301 00:15:11,160 --> 00:15:13,025 Esa es cada nota excepto fa sostenido. 302 00:15:13,060 --> 00:15:15,264 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 303 00:15:23,070 --> 00:15:24,742 Hola. Hola, hola. Eh... 304 00:15:24,778 --> 00:15:26,478 ¿podrías ayudarme? ¿Resetear el enrutador? 305 00:15:26,513 --> 00:15:28,312 El wifi no funciona. 306 00:15:28,347 --> 00:15:29,443 (PITIDO) 307 00:15:30,208 --> 00:15:32,083 (La música continúa) 308 00:15:47,066 --> 00:15:49,496 -(SOPLADORES DE HOJAS RUMBANDO) -(CHARLA INDISTINTA) 309 00:16:02,780 --> 00:16:06,579 (HABLA OTRO IDIOMA) 310 00:16:08,416 --> 00:16:10,118 (EN INGLÉS) Pase el destornillador, señor. 311 00:16:10,153 --> 00:16:11,914 (SIGUE HABLANDO OTRO IDIOMA) 312 00:16:13,285 --> 00:16:15,291 (CONTINÚA HABLANDO) 313 00:16:18,499 --> 00:16:20,527 (CONTINÚA HABLANDO) 314 00:16:22,260 --> 00:16:23,464 (EN INGLÉS) Muévete. 315 00:16:26,004 --> 00:16:27,066 (SIGUE HABLANDO OTRO IDIOMA) 316 00:16:27,101 --> 00:16:28,964 (SOPLADORES DE HOJAS SOPLANDO) 317 00:16:31,809 --> 00:16:33,639 (RUMBIDO DEL AMORTIGUADOR DEL PISO) 318 00:16:36,484 --> 00:16:37,808 HOMBRE: Hola, hola, hola. 319 00:16:39,245 --> 00:16:41,119 -¿Perdiste? -¿Qué? 320 00:16:41,154 --> 00:16:42,877 Vienes a la casa de alguien, no tocas el timbre. 321 00:16:42,913 --> 00:16:45,548 Lo siento, la puerta estaba abierta. Soy el afinador de pianos. 322 00:16:45,584 --> 00:16:46,649 HOMBRE: ¿Qué pasa? con el piano? 323 00:16:46,684 --> 00:16:48,223 Literalmente nadie ha tocado ese piano 324 00:16:48,258 --> 00:16:49,624 desde esa cosa que hospedamos para EM el año pasado. 325 00:16:49,659 --> 00:16:50,757 Nadie. 326 00:16:50,793 --> 00:16:52,296 Sí, señor, 327 00:16:52,331 --> 00:16:54,993 Los pianos se desafinan si los tocas o no. 328 00:16:55,029 --> 00:16:56,327 HOMBRE: Oh, vaya. 329 00:16:56,362 --> 00:16:57,969 Bueno, eso es bueno saberlo. 330 00:16:58,005 --> 00:17:00,366 Como cualquiera puede decir la jodida diferencia. 331 00:17:00,401 --> 00:17:01,964 MUJER: Lo siento. (SE ríe torpemente) 332 00:17:01,999 --> 00:17:04,901 El Sr. Conway es el anfitrión. una recaudación de fondos mañana por la noche. 333 00:17:04,937 --> 00:17:07,240 -Billy Joel está actuando. -(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 334 00:17:07,275 --> 00:17:09,572 Eh, señora, no puedo... (suspiros) 335 00:17:09,608 --> 00:17:11,248 no puedo trabajar con todo este ruido. 336 00:17:12,678 --> 00:17:14,878 Dios mío. ni siquiera lo hice piensa en eso. 337 00:17:16,287 --> 00:17:18,057 ¿Puedes volver? a primera hora de la mañana? 338 00:17:19,551 --> 00:17:21,617 No, estoy reservado mañana. lo siento. 339 00:17:21,653 --> 00:17:24,323 ¿Puedes quedarte por ahí? hasta las 8:00? 340 00:17:24,358 --> 00:17:25,622 Todos estos chicos se habrá ido, 341 00:17:25,657 --> 00:17:28,128 tendrás el lugar a ti mismo. 342 00:17:28,164 --> 00:17:29,365 -Señora, yo... -¿Sabes qué? 343 00:17:30,527 --> 00:17:31,835 -Vaya... -(NIKI SUSPIRA) 344 00:17:31,871 --> 00:17:34,931 ...come un bocado sobre el señor Conway. 345 00:17:38,978 --> 00:17:41,644 Llámame si tienes algún problema. 346 00:17:41,679 --> 00:17:42,741 NIKI: Sí. 347 00:17:43,583 --> 00:17:44,776 (MUJER SUSPIRA) 348 00:17:47,677 --> 00:17:49,216 NIKI: (Suspira) Maldita sea. 349 00:17:49,252 --> 00:17:51,552 (INSTRUMENTAL LENTO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 350 00:17:57,025 --> 00:17:58,427 (IMPERCEPTIBLE) 351 00:18:09,510 --> 00:18:11,473 (TOCANDO EL PIANO) 352 00:18:16,616 --> 00:18:17,974 (SE TOCA LA TECLA DEL PIANO) 353 00:18:20,115 --> 00:18:24,088 (TECLAS DEL PIANO TOCANDO) 354 00:18:24,123 --> 00:18:27,621 -(Golpe sordo) -(TINTINE DE LA LÁMPARA) 355 00:18:32,124 --> 00:18:33,391 Hola? 356 00:18:33,426 --> 00:18:36,432 (MAQUINARIA FUNCIONANDO DÉBILMENTE) 357 00:18:46,437 --> 00:18:49,445 (HABLA DÉBIL) 358 00:18:53,080 --> 00:18:54,511 NIKI: ¿Hola? 359 00:18:54,546 --> 00:18:56,518 (MAQUINARIA FUNCIONANDO DÉBILMENTE) 360 00:18:58,383 --> 00:19:00,357 (HABLA DÉBIL) 361 00:19:05,125 --> 00:19:06,330 NIKI: ¿Hola? 362 00:19:09,494 --> 00:19:12,534 (HABLA DÉBIL EMOCIONADO) 363 00:19:25,747 --> 00:19:29,188 -(Zumbido de maquinaria) -(LA CHARLA CONTINÚA MÁS FUERTE) 364 00:19:40,096 --> 00:19:43,499 (Zumbido fuerte de la maquinaria) 365 00:19:47,338 --> 00:19:49,901 (MAQUINARIA RUIDOSA PERFORACIÓN Y ZUMBIDO) 366 00:20:05,791 --> 00:20:08,323 (MAQUINARIA SE PARA) 367 00:20:08,358 --> 00:20:09,593 (CON ACENTO) ¿Quién carajo eres tú? 368 00:20:09,628 --> 00:20:10,856 (suspiros) 369 00:20:12,665 --> 00:20:14,032 Afinador de pianos. 370 00:20:14,067 --> 00:20:16,661 parece estás investigando el lugar. 371 00:20:16,696 --> 00:20:17,970 parece estás robando el lugar. 372 00:20:18,005 --> 00:20:20,171 (RISAS) Escuchas un acento extranjero. 373 00:20:20,206 --> 00:20:22,136 e inmediatamente piensas somos criminales? 374 00:20:22,172 --> 00:20:24,802 N-No, es sólo el simulacro. 375 00:20:24,838 --> 00:20:27,774 Estamos instalando un nuevo sistema de seguridad, ¿vale? 376 00:20:27,809 --> 00:20:30,340 El señor Conway nos pidió que nos mudáramos. la cosa de esta caja fuerte 377 00:20:30,376 --> 00:20:31,847 a una nueva caja fuerte. 378 00:20:31,883 --> 00:20:33,018 Una caja fuerte inteligente. 379 00:20:33,053 --> 00:20:35,111 -URI: Bluetooth habilitado. -Mucho mejor. 380 00:20:37,915 --> 00:20:40,215 ¿Por qué no te dio? la combinación? 381 00:20:42,157 --> 00:20:43,425 Oye, oye, amigo. 382 00:20:43,461 --> 00:20:45,756 ¿Quién carajo eres tú? ¿Acusaciones insinuantes? 383 00:20:45,791 --> 00:20:47,299 -NIKI: ¡Oye! -Es discriminatorio. 384 00:20:47,334 --> 00:20:49,328 sabes lo dificil que es para hacerlo en este país 385 00:20:49,363 --> 00:20:50,363 con acento extranjero? 386 00:20:50,398 --> 00:20:52,197 -No. -URI: Construí una empresa. 387 00:20:52,233 --> 00:20:53,404 Empleo gente. 388 00:20:54,136 --> 00:20:55,400 ¿Cómo te atreves, eh? 389 00:20:55,435 --> 00:20:57,504 ¿Qué carajo haces? 390 00:20:57,539 --> 00:20:59,541 solo soy un maldito afinador de pianos, hombre. 391 00:20:59,577 --> 00:21:02,377 Estoy tratando de hacer mi trabajo. Es... es ruidoso. (suspiros) 392 00:21:02,412 --> 00:21:03,747 ¿Sabes cuánto tiempo vas a ser? 393 00:21:03,782 --> 00:21:04,879 Es difícil de decir. 394 00:21:04,914 --> 00:21:06,643 (suspiros) 395 00:21:06,678 --> 00:21:08,144 ¿Puedes darme un estadio de béisbol? 396 00:21:09,581 --> 00:21:10,916 (HABLA OTRO IDIOMA) 397 00:21:12,522 --> 00:21:14,555 (EN INGLÉS) Mientras como sea necesario. 398 00:21:14,590 --> 00:21:17,989 Entonces, a menos que puedas Abre la caja fuerte y vete a la mierda. 399 00:21:19,462 --> 00:21:21,498 (INSTRUMENTAL SIGILOSO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 400 00:21:26,939 --> 00:21:29,341 (TINTINAJE METÁLICO) 401 00:21:31,568 --> 00:21:33,103 (RISAS) 402 00:21:34,742 --> 00:21:37,415 (DIAL CLIC, CHIRRIDO Y ZUMBIDO) 403 00:21:43,580 --> 00:21:45,117 (TINTINEO) 404 00:21:45,152 --> 00:21:46,688 (CLIC) 405 00:21:47,254 --> 00:21:49,328 Santo carajo. 406 00:21:49,860 --> 00:21:51,623 (EXHALA) 407 00:21:51,658 --> 00:21:52,787 Muy bien, ahora cállate la puta boca 408 00:21:52,823 --> 00:21:53,959 para poder volver a trabajar. 409 00:22:00,467 --> 00:22:04,871 (TECLAS DEL PIANO TOCANDO) 410 00:22:06,814 --> 00:22:11,207 (TECLAS DEL PIANO TOCANDO) 411 00:22:15,622 --> 00:22:16,718 Sintonizador. 412 00:22:18,686 --> 00:22:20,359 Si quieres hacer dinero real, 413 00:22:23,621 --> 00:22:25,023 llámame. 414 00:22:31,531 --> 00:22:32,931 (SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA) 415 00:22:32,967 --> 00:22:34,664 HARRY: Sabes, yo solía ven aquí en la escuela secundaria 416 00:22:34,700 --> 00:22:36,000 con mi amigo, Bob O'Dowd, 417 00:22:36,035 --> 00:22:39,945 y él estaba en mi primera trío de jazz, me gusta decir. 418 00:22:39,980 --> 00:22:41,509 Y tenía la mano jodida. 419 00:22:41,545 --> 00:22:43,848 Tenía un pulgar y tenia dos dedos 420 00:22:43,883 --> 00:22:45,008 y nada más. 421 00:22:45,043 --> 00:22:47,246 Gran baterista. Incluso podría atraparlo. 422 00:22:47,282 --> 00:22:48,612 (La taza suena) 423 00:22:48,647 --> 00:22:50,945 Mierda. Está bien. 424 00:22:50,981 --> 00:22:52,754 -NIKI: ¿Estás bien? -Sí. 425 00:22:54,584 --> 00:22:56,259 Estoy bien. 426 00:22:56,295 --> 00:22:58,029 -Seguir. -Odio cuando hago eso. 427 00:22:58,065 --> 00:22:59,691 parece Me oriné. 428 00:22:59,727 --> 00:23:01,761 MUJER: Hola, Frank, ¿Puedo cerrar? 429 00:23:01,797 --> 00:23:03,666 FRANK: Sí, claro, cariño. Estaré ahí mismo. 430 00:23:06,831 --> 00:23:08,407 Hola, encantado de verte de nuevo. 431 00:23:09,467 --> 00:23:10,541 Ey. 432 00:23:12,236 --> 00:23:14,677 -Preséntame. -NIKI: No lo sé. su nombre. 433 00:23:15,375 --> 00:23:16,445 Soy Ruthie. 434 00:23:16,480 --> 00:23:18,477 Hola Ruthie. Soy Harry Horowitz. 435 00:23:18,512 --> 00:23:19,813 Puedes llamarme Harry 436 00:23:19,849 --> 00:23:21,880 simplemente no me llames tarde para cenar. Ba-dum-dum. 437 00:23:21,915 --> 00:23:23,815 Tú robas esa línea de mi abuela? 438 00:23:23,851 --> 00:23:25,884 No, nunca robé nada. en mi vida. 439 00:23:25,919 --> 00:23:28,052 Esta es Niki. Él es mi aprendiz de afinación. 440 00:23:28,088 --> 00:23:30,560 Se parece más a mi sobrino. aunque no somos parientes. 441 00:23:30,596 --> 00:23:33,527 Y te diré una cosa, él es muy elegible, 442 00:23:33,562 --> 00:23:35,226 pero el tiene una condición de audición, 443 00:23:35,261 --> 00:23:37,564 como puedes ver en sus enchufes, que no son audífonos, 444 00:23:37,600 --> 00:23:39,568 aunque eso es un error común. 445 00:23:39,603 --> 00:23:41,833 No está siendo grosero. Son órdenes del médico. 446 00:23:41,868 --> 00:23:45,735 ¿Y mencioné? ¿Es muy elegible? 447 00:23:45,771 --> 00:23:46,802 -Acosar. -HARRY: ¿Qué? 448 00:23:46,837 --> 00:23:48,507 -Por favor para. -Aquí, 449 00:23:48,542 --> 00:23:50,172 ¿Quieres una crema Boston? 450 00:23:50,207 --> 00:23:52,616 Es un buen combustible para la clase. Muchas gracias. 451 00:23:53,415 --> 00:23:55,086 ¿Qué tipo de clase? 452 00:23:55,122 --> 00:23:57,080 Eh... Composición avanzada. 453 00:23:57,115 --> 00:23:59,081 ¿Oíste eso, Niki? Ella es avanzada. 454 00:23:59,116 --> 00:24:00,822 Sí, la oí tocar. Ella es buena. 455 00:24:00,858 --> 00:24:03,086 HARRY: ¿Sí? es un gran elogio viniendo de este chico, 456 00:24:03,121 --> 00:24:05,558 quien es un, Lo creas o no, un virtuoso. 457 00:24:05,594 --> 00:24:08,058 Guau. Un elegible virtuoso, ¿eh? 458 00:24:08,094 --> 00:24:10,299 Bueno, en realidad, sí. fue un niño prodigio, 459 00:24:10,334 --> 00:24:12,170 pero ya no juega 460 00:24:12,206 --> 00:24:15,105 porque de su condición auditiva. 461 00:24:15,141 --> 00:24:16,635 Quizás puedas inspirarlo. 462 00:24:16,670 --> 00:24:18,702 Ah, okey. Gracias, Harry. 463 00:24:18,737 --> 00:24:19,768 Claramente tiene que irse. 464 00:24:19,803 --> 00:24:21,270 Sí, me tengo que ir. 465 00:24:21,305 --> 00:24:23,777 Eso está bien. Está bien, así que llévala a clase. 466 00:24:23,812 --> 00:24:25,273 ella no me quiere acompañarla a clase. 467 00:24:25,308 --> 00:24:26,882 Eso es innecesario gracias. puedo... 468 00:24:26,917 --> 00:24:28,745 Bueno, lo masculino que hay que hacer Al menos lleva sus libros. 469 00:24:28,780 --> 00:24:30,120 Harry, no es 1950. 470 00:24:30,155 --> 00:24:31,254 Puedo llevar mis propios libros. 471 00:24:31,290 --> 00:24:32,782 ¿Qué quieres decir? ¿No es 1950? 472 00:24:32,817 --> 00:24:34,084 ¡No es gran cosa! 473 00:24:34,120 --> 00:24:36,960 ¡Solo lleva sus libros a clase! (MESA DE FLECOS) 474 00:24:36,996 --> 00:24:39,558 (PAJAROS PIRANDO) 475 00:24:39,593 --> 00:24:40,796 (LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA) 476 00:24:44,366 --> 00:24:45,537 No quiero esto. 477 00:24:46,137 --> 00:24:47,297 Dame esos. 478 00:24:53,644 --> 00:24:55,778 lo siento por ser una perra ayer. 479 00:24:57,450 --> 00:24:59,617 Está bien. Yo también puedo ser una perra. 480 00:25:00,514 --> 00:25:01,613 RUTHIE: Mm-hmm. 481 00:25:01,648 --> 00:25:03,280 Y un poco de alarde. 482 00:25:04,188 --> 00:25:06,116 (SE BURLA) Bien. 483 00:25:06,152 --> 00:25:09,294 Está bien, porque eres También un virtuoso, así que... 484 00:25:09,329 --> 00:25:11,959 N-No, Harry solo inventa esas cosas. 485 00:25:12,823 --> 00:25:14,562 Me gusta Harry. 486 00:25:14,597 --> 00:25:16,392 Sí, tú y todos los demás. 487 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 ¿Cuál era esa pieza? ¿Estabas jugando ayer? 488 00:25:21,603 --> 00:25:23,333 algo que Estoy escribiendo. 489 00:25:24,604 --> 00:25:25,808 Sonó bien. 490 00:25:27,610 --> 00:25:29,812 ¿Simplemente bueno? Gracias. Muy amable. 491 00:25:30,512 --> 00:25:33,476 ¿Te gusta Mussorgsky? 492 00:25:33,511 --> 00:25:36,588 Sí. Cuadros de una exposición es una inspiración. 493 00:25:37,553 --> 00:25:39,514 Lo escuché. Ravel también. 494 00:25:41,353 --> 00:25:44,662 RUTHIE: Entonces estás diciendo ¿mi pieza es derivada? 495 00:25:44,697 --> 00:25:46,763 NIKI: Bueno, los arpegios. son bastante distintos. 496 00:25:47,493 --> 00:25:48,732 Vete a la mierda. 497 00:25:50,862 --> 00:25:51,997 Es muy agresivo también. 498 00:25:52,032 --> 00:25:55,101 Estás trabajando a través de algo de enojo en esto? 499 00:25:57,311 --> 00:26:00,172 quiero decir, es un elogio, entonces... 500 00:26:02,145 --> 00:26:03,340 Lo siento. 501 00:26:04,149 --> 00:26:05,342 ¿Cómo se llama? 502 00:26:06,784 --> 00:26:09,379 algún gilipollas Me acompaña a clase en sol menor. 503 00:26:10,753 --> 00:26:12,321 -¿Qué opinas? -Está bien. 504 00:26:12,356 --> 00:26:13,390 Se sale de la lengua. 505 00:26:13,425 --> 00:26:14,686 Gracias por acompañarme a clase. 506 00:26:14,721 --> 00:26:16,023 Gracias por dejarse caminar. 507 00:26:20,399 --> 00:26:22,601 "Gracias para ser paseado"? 508 00:26:24,360 --> 00:26:26,561 (SUSPIRA) ¡Qué carajo es! mal contigo? 509 00:26:28,074 --> 00:26:29,465 Maldito idiota. 510 00:26:31,545 --> 00:26:34,841 -(CHARLA DE RADIO INDISTINTA) -(SIRENA GRITA) 511 00:26:34,876 --> 00:26:36,912 -(CHARLA INDISTINTA) -NIKI: Ay, joder. 512 00:26:39,581 --> 00:26:41,052 Este lugar es una mierda. 513 00:26:41,088 --> 00:26:42,720 (CHARLA INDISTINTA) 514 00:26:44,418 --> 00:26:45,448 A mí 515 00:26:46,490 --> 00:26:48,154 Te necesito para vender la furgoneta. 516 00:26:49,528 --> 00:26:50,859 Qué vas a hablando de? ¿Por qué? 517 00:26:50,895 --> 00:26:53,097 Harry se enojó por eso. Medicare no cubriría 518 00:26:53,132 --> 00:26:54,356 sus audífonos. 519 00:26:54,391 --> 00:26:57,367 Entonces dejó de pagar las primas en señal de protesta. 520 00:26:57,403 --> 00:26:59,594 -¿Cuánto debes? -Oh... 521 00:27:00,436 --> 00:27:02,768 Quizás 36.000 dólares. 522 00:27:02,803 --> 00:27:04,506 y lo que sea esto se convierte en. 523 00:27:04,541 --> 00:27:07,140 (Suspira) Jesús. Joder, Marla. 524 00:27:08,415 --> 00:27:10,413 Niki, ¿sabes? que testarudo es. 525 00:27:10,449 --> 00:27:11,748 -¿Qué iba a hacer? -Mierda. 526 00:27:11,784 --> 00:27:14,950 MARLA: No ha levantado sus precios en 30 años. 527 00:27:18,090 --> 00:27:19,482 (NIKI SUSPIRA) 528 00:27:29,128 --> 00:27:30,526 (DEDOS CORRIENDO SOBRE TECLAS DEL PIANO) 529 00:27:36,407 --> 00:27:37,635 Déjame comprar la furgoneta. 530 00:27:37,670 --> 00:27:38,967 MARLA: ¿Qué? 531 00:27:39,003 --> 00:27:40,472 Déjame comprar la furgoneta. 532 00:27:40,508 --> 00:27:42,041 (RISAS) 533 00:27:42,077 --> 00:27:44,474 donde vas a conseguir toda esa cantidad de dinero? 534 00:27:45,316 --> 00:27:46,542 No sé. 535 00:27:48,188 --> 00:27:49,649 Lo resolveré. 536 00:27:49,685 --> 00:27:51,249 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 537 00:27:51,285 --> 00:27:52,714 MUJER 1: (AL TELÉFONO) Buenas tardes, Sr. White. 538 00:27:52,749 --> 00:27:55,589 Esta es Madeline Plotkin de Préstamos Directos Financieros 539 00:27:55,624 --> 00:27:58,258 devolverle la llamada. 540 00:27:58,293 --> 00:28:01,229 HOMBRE 1:Desafortunadamente, tu historial crediticio insuficiente 541 00:28:01,264 --> 00:28:03,834 te excluye de un préstamo para pequeñas empresas en este momento. 542 00:28:04,368 --> 00:28:05,704 NIKI: Gracias. 543 00:28:08,939 --> 00:28:10,435 MUJER 2: Después de revisar su solicitud, 544 00:28:10,470 --> 00:28:13,074 no podemos para acomodar su solicitud de préstamo. 545 00:28:15,379 --> 00:28:16,844 ¿Puedo preguntar por qué? 546 00:28:16,879 --> 00:28:18,607 HOMBRE 2:Carencia de experiencia empresarial, 547 00:28:18,643 --> 00:28:22,616 garantía, historial crediticio, flujo de caja, finanzas. 548 00:28:22,651 --> 00:28:24,115 Está bien. Sí. Gracias. 549 00:28:24,151 --> 00:28:26,047 HOMBRE 2:Tú marca cada caja en realidad. 550 00:28:26,082 --> 00:28:27,484 (LÍNEA SE DESCONECTA) 551 00:28:28,888 --> 00:28:30,729 (MÚSICA DE PIANO CONTINÚA) 552 00:28:35,028 --> 00:28:36,999 (HOMBRE HABLANDO OTRO IDIOMA) 553 00:28:47,007 --> 00:28:48,577 (EN INGLÉS) Adiós, cariño, adiós. 554 00:28:48,612 --> 00:28:50,679 ¡Sintonizador! ¿Cómo estás hermano? 555 00:28:50,714 --> 00:28:53,107 -¿Estas bien? -(PITIDO DEL TECLADO) 556 00:28:53,142 --> 00:28:54,383 (La cerradura de la puerta suena) 557 00:28:54,418 --> 00:28:55,611 ¿Estás bien? Ven. 558 00:28:58,822 --> 00:29:00,281 Hemos estado aquí casi un año. 559 00:29:00,316 --> 00:29:01,720 Esta es la casa de mi prima. 560 00:29:01,755 --> 00:29:03,552 Muy buen lugar. 561 00:29:03,587 --> 00:29:05,888 Estamos tirando aquí famosos. fiestas rave tecno 562 00:29:05,923 --> 00:29:07,531 cada mes. 563 00:29:07,566 --> 00:29:10,127 Muchas mujeres calientes y buena música. 564 00:29:10,162 --> 00:29:12,730 (VOCALIZA BOTONES DE TAMBOR) ¿Te gusta? 565 00:29:12,766 --> 00:29:14,567 -No. -Bueno. 566 00:29:14,603 --> 00:29:16,636 (PITIDO DEL TECLADO) 567 00:29:16,671 --> 00:29:18,001 (La cerradura de la puerta suena) 568 00:29:18,036 --> 00:29:20,036 (MOTOR ZUBIANDO FUERTE) 569 00:29:20,071 --> 00:29:21,703 Entonces, ¿qué piensas? 570 00:29:22,713 --> 00:29:24,139 -(PERRO LADRANDO) -NIKI: Ay, joder. 571 00:29:24,174 --> 00:29:26,348 (HABLA OTRO IDIOMA) 572 00:29:26,383 --> 00:29:27,684 (EL PERRO LADRA) 573 00:29:27,720 --> 00:29:30,086 (EN INGLÉS) ¿Qué? ¿No te gustan los perros? 574 00:29:30,121 --> 00:29:32,185 Esta es la moto acuática. puedes tomarlo cuando quieras. 575 00:29:32,220 --> 00:29:34,256 ¿Eh? Ve al lago, hacer algo con una mujer. 576 00:29:34,292 --> 00:29:36,320 (EXCLAMA) 577 00:29:36,355 --> 00:29:38,661 -Entonces, este es Benny. -(BEBE HABLANDO CON EL PERRO) 578 00:29:38,696 --> 00:29:41,490 Él es, eh, el hijo de mi hermana. 579 00:29:41,526 --> 00:29:44,227 ella me preguntó para endurecerlo. No es fácil. 580 00:29:44,262 --> 00:29:45,535 Y este es Yoni, el chico inteligente. 581 00:29:45,570 --> 00:29:46,635 (RUIDO DE NEUMÁTICOS EN VIDEOJUEGO) 582 00:29:46,670 --> 00:29:48,034 Hola chicos. Saluda a Niki. 583 00:29:48,069 --> 00:29:49,873 BENNY: Hola a Niki. YONI: Oye, hombre. 584 00:29:49,909 --> 00:29:52,708 URI: Hola, Niki. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 585 00:29:52,744 --> 00:29:54,535 -Todo está bien. -Oye, eh... 586 00:29:54,570 --> 00:29:56,743 ¿Te importaría preguntarle? para bajarlo? 587 00:29:56,778 --> 00:29:59,147 (HABLA OTRO IDIOMA) 588 00:30:00,279 --> 00:30:01,983 -(EL VOLUMEN DEL JUEGO SE REDUCE) -(PERRO JADEANDO) 589 00:30:02,019 --> 00:30:04,245 Entonces instalamos y monitoreamos nuestro sistema de seguridad 590 00:30:04,280 --> 00:30:05,448 para clientela boutique. 591 00:30:05,483 --> 00:30:07,889 Yo protejo a los más ricos viviendas en el estado. 592 00:30:07,925 --> 00:30:10,187 Sé cuando mis clientes están en casa y no. 593 00:30:10,222 --> 00:30:11,626 sabes lo dificil es encontrar 594 00:30:11,662 --> 00:30:13,128 un bueno y confiable chico de la cerradura? 595 00:30:16,632 --> 00:30:17,935 ¿Puedes abrirlo? 596 00:30:20,296 --> 00:30:21,797 -Yoni. -YONI: ¿Mmmm? 597 00:30:21,832 --> 00:30:24,303 cual es la palabra de alguien que no está seguro de algo, 598 00:30:24,339 --> 00:30:26,640 pero puedes ver en su cara ¿Que no está seguro? 599 00:30:26,676 --> 00:30:28,241 YONI: Eh, escéptico. 600 00:30:28,276 --> 00:30:30,310 URI: ¿Escéptico? sintonizador, ¿Por qué eres tan escéptico? 601 00:30:32,447 --> 00:30:35,743 Para que tus clientes no se den cuenta ¿Cuando su mierda desaparece? 602 00:30:35,779 --> 00:30:38,247 Si quitas una pintura la pared, se dan cuenta. 603 00:30:38,283 --> 00:30:39,656 si tomas una pieza distintiva 604 00:30:39,691 --> 00:30:41,386 o un anillo de bodas, ellos lo notan. 605 00:30:41,421 --> 00:30:43,789 Pero si tomas un reloj aquí o un anillo allí, 606 00:30:43,825 --> 00:30:45,059 nadie se da cuenta de una mierda. 607 00:30:45,095 --> 00:30:47,531 Y si lo hacen, despiden a la señora de la limpieza 608 00:30:47,566 --> 00:30:49,000 y presentar una reclamación de seguro. 609 00:30:49,035 --> 00:30:51,196 ¿Qué fue lo que tú ¿Me estaban hablando de Yoni? 610 00:30:51,231 --> 00:30:54,268 ley decreciente utilidad marginal. 611 00:30:54,303 --> 00:30:57,234 Gente con demasiada mierda no aprecio su mierda 612 00:30:57,270 --> 00:30:59,071 tanto como la gente con menos mierda. 613 00:30:59,107 --> 00:31:00,444 URI: Es diferente psicología 614 00:31:00,479 --> 00:31:01,636 con esos cabrones ricos. 615 00:31:01,672 --> 00:31:03,915 Es un mundo diferente. Es una oportunidad. 616 00:31:03,950 --> 00:31:06,913 Sé dónde están las puertas, sabes cómo abrirlo. 617 00:31:06,948 --> 00:31:08,179 Es como... ¿Cuál es la palabra? 618 00:31:08,215 --> 00:31:10,346 -Uh, sinérgico. -URI: Sinérgico. 619 00:31:10,381 --> 00:31:12,084 (YONI HABLA OTRO IDIOMA) 620 00:31:12,119 --> 00:31:13,350 URI: (EN INGLÉS) nunca se sabe 621 00:31:13,385 --> 00:31:15,855 ¿Qué hay detrás de esas puertas? Y sintonizador, 622 00:31:15,890 --> 00:31:17,188 Puedo ver en tus ojos 623 00:31:17,224 --> 00:31:18,853 que eres muy, muy curioso. 624 00:31:20,631 --> 00:31:21,823 Estoy seguro de que lo estoy. 625 00:31:23,864 --> 00:31:25,336 ¿Puedes abrirlo? 626 00:31:25,372 --> 00:31:28,334 (EL PERRO LADRA, LLAMA) 627 00:31:28,369 --> 00:31:30,266 Está bien, pero tienes que Saca al perro de aquí. 628 00:31:30,301 --> 00:31:32,509 -(PERRO QUEJANDO) -Eh, Benny. 629 00:31:32,544 --> 00:31:34,506 (HABLA OTRO IDIOMA) 630 00:31:37,240 --> 00:31:39,615 (BENNY INSTA AL PERRO) 631 00:31:39,650 --> 00:31:40,710 URI: (EN INGLÉS) Está bien. 632 00:31:42,914 --> 00:31:43,955 ¿Listo? 633 00:31:44,421 --> 00:31:45,746 Ábrelo. 634 00:31:45,782 --> 00:31:47,648 -Diez minutos deberían ser suficientes. -(CONTRODUCTOR TICKING) 635 00:31:47,684 --> 00:31:48,751 (INSTRUMENTAL CAUTIVADOR REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 636 00:31:51,925 --> 00:31:53,459 (Zumbido del dial) 637 00:32:12,408 --> 00:32:13,479 -Oye. -(LA MÚSICA SE PARA) 638 00:32:14,684 --> 00:32:16,180 ¿Quieres uno? 639 00:32:16,216 --> 00:32:18,349 -No, estoy bien. -BENNY: Está bien. 640 00:32:18,385 --> 00:32:20,717 -(MÚSICA CONTINÚA) -(CLIC METÁLICO) 641 00:32:37,210 --> 00:32:38,273 (CLIC) 642 00:32:43,975 --> 00:32:45,915 Sintonizador. 643 00:32:45,950 --> 00:32:47,645 tengo un trabajo para ti este sábado. 644 00:32:48,611 --> 00:32:50,615 (suspiros) ¿Cuánto paga? 645 00:32:53,119 --> 00:32:54,784 Más que la mierda del piano. 646 00:32:58,387 --> 00:33:00,360 Necesito un anticipo. 647 00:33:00,395 --> 00:33:02,258 NIKI: ese es el pago inicial para la furgoneta. 648 00:33:02,293 --> 00:33:04,097 Recibirás el resto pronto. 649 00:33:04,132 --> 00:33:05,735 MARLA: ¿De dónde sacaste todo esto? 650 00:33:05,771 --> 00:33:07,263 NIKI: No te preocupes por eso. 651 00:33:07,298 --> 00:33:08,633 Dime quién toca el piano. 652 00:33:09,475 --> 00:33:11,302 ¿Debería saberlo? 653 00:33:11,338 --> 00:33:14,072 -No estaba hablando contigo. -Lo siento. 654 00:33:14,108 --> 00:33:16,140 (EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE) 655 00:33:16,175 --> 00:33:18,181 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ SUAVE) 656 00:33:19,343 --> 00:33:21,217 Quizás sea Kenny Barron. 657 00:33:24,083 --> 00:33:25,287 ¿Horacio Plata? 658 00:33:29,628 --> 00:33:31,986 ¿Quizás Tommy Flanagan? 659 00:33:32,961 --> 00:33:34,791 (LA MÚSICA JAZZ CONTINÚA) 660 00:33:40,636 --> 00:33:41,699 Atta chico. 661 00:33:44,500 --> 00:33:47,769 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 662 00:33:47,804 --> 00:33:50,274 NIKI: Harry Horowitz Afinación y reparación de pianos. 663 00:33:50,309 --> 00:33:51,573 MUJER: (AL TELÉFONO) Hola. Eh... 664 00:33:51,608 --> 00:33:53,481 Una tubería reventada en mi apartamento, 665 00:33:53,517 --> 00:33:56,645 y el agua bajó y empapó completamente mi piano. 666 00:33:56,680 --> 00:33:58,881 Yo no... Harry me dio su tarjeta. 667 00:33:59,457 --> 00:34:00,591 Mmm... 668 00:34:00,626 --> 00:34:01,991 Lo siento, ¿quién es? 669 00:34:02,026 --> 00:34:03,825 MUJER:Uh, lo siento, es... Esto es... 670 00:34:03,860 --> 00:34:06,192 Soy... Ella es Ruthie. 671 00:34:06,228 --> 00:34:08,830 Mmm... Me acompañaste a clase. 672 00:34:08,865 --> 00:34:10,200 Oh, oh, sí, sí, sí. 673 00:34:11,130 --> 00:34:13,533 Sí, Ruthie. Hola. 674 00:34:14,065 --> 00:34:15,205 Eh... 675 00:34:15,971 --> 00:34:17,337 ¿Qué tipo de piano es? 676 00:34:17,372 --> 00:34:20,877 RUTHIE:Es un... un Bosendorfer de los años 30. 677 00:34:20,913 --> 00:34:23,504 -Aquí. -(EL PIANO TOCA POR TELÉFONO) 678 00:34:23,539 --> 00:34:24,874 La madera es como... 679 00:34:24,909 --> 00:34:26,275 -Escucha, suena como una mierda. - (GOLPEOS EN MADERA) 680 00:34:26,311 --> 00:34:28,119 La madera se está deformando. 681 00:34:28,154 --> 00:34:31,849 Sí, sí, sí, sí. Uh, las llaves se están atascando. 682 00:34:31,885 --> 00:34:35,017 RUTHIE: Joder. ¿Crees que... ¿Podrías venir ahora? 683 00:34:35,053 --> 00:34:38,096 o hoy? Yo sólo... yo... Esto es un poco una emergencia. 684 00:34:39,059 --> 00:34:40,191 ¿Dónde estás? 685 00:34:40,226 --> 00:34:41,896 RUTHIE:Estoy en Bushwick. 686 00:34:41,932 --> 00:34:44,366 Bushwick, ¿eh? Bueno, está bien. 687 00:34:45,729 --> 00:34:47,027 RUTHIE:Está bien si estás ocupado. 688 00:34:47,063 --> 00:34:48,568 Sólo... ¿Tienes...? ¿Tiene una referencia? 689 00:34:49,901 --> 00:34:53,470 Eh, estoy en el piano... Estoy en la ciudad ahora mismo. 690 00:34:53,505 --> 00:34:55,076 Puedo estar ahí en una hora. 691 00:34:55,112 --> 00:34:56,542 RUTHIE: Eso sería increíble. 692 00:34:56,577 --> 00:34:59,044 (SPUTTERS) Puedo simplemente envíate un mensaje de texto con la dirección. 693 00:34:59,080 --> 00:35:00,283 Muchas gracias. 694 00:35:03,182 --> 00:35:04,386 (LLAMANDO A LA PUERTA) 695 00:35:05,051 --> 00:35:06,617 -Hola. -Hola. 696 00:35:06,653 --> 00:35:08,384 Gracias, gracias, gracias, gracias. 697 00:35:08,419 --> 00:35:09,589 NIKI: Sí, no hay problema. 698 00:35:11,558 --> 00:35:13,663 -(AGUA GOTEANDO) -Este es un lindo piano. 699 00:35:13,699 --> 00:35:15,062 ¿De dónde lo conseguiste? 700 00:35:15,097 --> 00:35:17,334 Era de mi abuela. 701 00:35:17,370 --> 00:35:18,861 Oh. 702 00:35:18,896 --> 00:35:20,571 Bueno. Bueno, voy a sacar la acción clave 703 00:35:20,607 --> 00:35:22,998 y dejar secar. 704 00:35:23,743 --> 00:35:25,374 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 705 00:35:25,410 --> 00:35:28,106 ¿Te sientes fuerte? ¿Puedes ayudarme? ¿Quitar esto? 706 00:35:28,141 --> 00:35:29,312 RUTHIE: Mm-hmm. 707 00:35:30,983 --> 00:35:32,950 ¿Dónde lo estamos poniendo? ¿Sobre el piso? 708 00:35:32,985 --> 00:35:35,884 -Uh, pongámoslo en la cama. -Bueno. 709 00:35:35,920 --> 00:35:37,718 -¿Estás bien? -Sí. ¿Tú? 710 00:35:37,753 --> 00:35:39,585 Sí. 711 00:35:39,621 --> 00:35:42,056 -Espera, espera, espera, espera, espera. -¿Estás bien? 712 00:35:42,092 --> 00:35:43,190 Dios, esto es tan jodidamente pesado. 713 00:35:43,225 --> 00:35:44,451 ¿Cómo haces esto? por ti mismo? 714 00:35:44,487 --> 00:35:45,753 (NIKI gruñe) 715 00:35:45,788 --> 00:35:48,456 Bueno... (suspiros) Soy muy fuerte. 716 00:35:48,491 --> 00:35:49,695 (RUTHIE SE BURLA) 717 00:35:53,136 --> 00:35:54,601 Entonces ella lo dejó para ti, ¿eh? 718 00:35:55,300 --> 00:35:56,531 RUTHIE: Sí. 719 00:35:56,566 --> 00:35:57,733 Ella me dejó dos cosas. 720 00:35:57,768 --> 00:36:00,505 ella me dejo un pequeño reloj de perlas... 721 00:36:00,540 --> 00:36:03,473 que perdí jodidamente en el tren. 722 00:36:03,509 --> 00:36:05,447 Y su piano, que tengo ahora 723 00:36:06,147 --> 00:36:08,113 logró destruir. 724 00:36:08,149 --> 00:36:09,913 No está destruido. 725 00:36:09,948 --> 00:36:12,890 La acción clave simplemente está hinchada. pero un poco de calor ayudará. 726 00:36:12,926 --> 00:36:15,593 voy a mitigar la humedad, 727 00:36:15,628 --> 00:36:17,119 Lubricarlo un poco. 728 00:36:17,154 --> 00:36:19,663 Quizás tenga que volver a cepillarme un poco de los fieltros en las juntas. 729 00:36:19,698 --> 00:36:20,893 ¿Tienes un secador de pelo? 730 00:36:20,928 --> 00:36:22,226 Sí. 731 00:36:22,262 --> 00:36:23,465 (SORUDOS EN EL PIANO) 732 00:36:24,163 --> 00:36:25,368 NIKI: Lo siento. 733 00:36:28,765 --> 00:36:31,139 RUTHIE: Esto suena caro. 734 00:36:31,174 --> 00:36:32,172 No te preocupes, está en la casa. 735 00:36:32,208 --> 00:36:33,574 RUTHIE: No, no, no, no, no. 736 00:36:33,609 --> 00:36:36,006 no me sentiria comoda no pagarte nada. 737 00:36:36,943 --> 00:36:39,748 Bueno, si estuviera haciendo esto para un cliente en la Quinta Avenida, 738 00:36:39,784 --> 00:36:41,879 cuesta $5.000. 739 00:36:43,485 --> 00:36:45,255 La mayoría de los pianos los arreglo. nunca te dejes jugar, 740 00:36:45,290 --> 00:36:49,084 son solo decorativos, mientras que éste importa. 741 00:36:51,654 --> 00:36:52,890 ¿Puedes enchufar eso? 742 00:36:56,435 --> 00:37:00,271 ¿Puedo al menos hacerte ¿Un plato de pasta de 5.000 dólares? 743 00:37:04,235 --> 00:37:05,276 Bueno. 744 00:37:07,079 --> 00:37:09,511 (INSTRUMENTAL LENTO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 745 00:37:16,649 --> 00:37:18,454 ¿Cómo te convertiste? un pianista? 746 00:37:20,584 --> 00:37:22,887 Mi abuela me enseñó. 747 00:37:24,020 --> 00:37:26,627 ¿Qué quieres hacer? después de graduarte? 748 00:37:28,060 --> 00:37:31,599 Quiero decir, el sueño sería ser aprendiz de compositor. 749 00:37:32,739 --> 00:37:34,129 ¿Oh sí? ¿Cuál? 750 00:37:34,672 --> 00:37:35,931 Maissner. 751 00:37:35,967 --> 00:37:38,672 Eso es ambicioso. tu eres balanceándose hacia las vallas. 752 00:37:38,708 --> 00:37:41,906 Bueno, se lleva a un estudiante. de mi programa cada año. 753 00:37:44,113 --> 00:37:45,580 Realmente quiero ese trabajo. 754 00:37:46,742 --> 00:37:49,210 (SIRENAS AFUERA) 755 00:37:52,554 --> 00:37:55,223 ¿Siempre...? ¿Nunca los sacas? 756 00:37:55,258 --> 00:37:58,329 No, en realidad no. (INHALA PROFUNDAMENTE) 757 00:37:58,993 --> 00:38:00,562 (EXHALA) 758 00:38:01,859 --> 00:38:05,598 tengo esta cosa Se llama hiperacusia. 759 00:38:05,633 --> 00:38:07,932 Eso significa que soy alérgico a ruidos fuertes. 760 00:38:11,403 --> 00:38:12,805 Eso hace calor, ¿verdad? 761 00:38:13,904 --> 00:38:17,279 ¿Cuáles son, um...? los grandes para? 762 00:38:17,314 --> 00:38:20,213 Acústica incontrolada ambientes. 763 00:38:20,248 --> 00:38:21,743 Entonces, ¿básicamente en todas partes? 764 00:38:21,778 --> 00:38:24,221 NIKI: Básicamente en todas partes. 765 00:38:24,256 --> 00:38:27,149 Te sorprenderías de lo ruidoso que es el mundo. 766 00:38:32,130 --> 00:38:33,463 tienes un poco de salsa en tu... 767 00:38:36,930 --> 00:38:39,436 ¿Estás bromeando? ¿Cuánto tiempo ha estado allí? 768 00:38:41,404 --> 00:38:43,968 Como, como, seis bocados tal vez. (RISAS) 769 00:38:48,607 --> 00:38:51,479 Mmm. ¿Los pianos no son demasiado ruidosos? 770 00:38:51,514 --> 00:38:54,218 Tuve, eh... tuve años de la terapia de exposición. 771 00:38:54,253 --> 00:38:56,651 Entonces, ya sabes, suave Los sonidos enfocados están bien. 772 00:38:58,814 --> 00:39:00,314 ¿Ya no juegas? 773 00:39:01,352 --> 00:39:02,459 No. 774 00:39:03,829 --> 00:39:04,989 RUTHIE: ¿Por qué no? 775 00:39:11,466 --> 00:39:12,735 -Eh... -(EL CELULAR VIBRA) 776 00:39:12,770 --> 00:39:14,135 Lo siento. 777 00:39:14,170 --> 00:39:16,033 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 778 00:39:17,904 --> 00:39:20,543 -Yo, uh... Uh, tengo que irme. -(PARA VIBRACIÓN) 779 00:39:21,273 --> 00:39:22,380 Eh... 780 00:39:23,277 --> 00:39:25,648 Gracias por la cena. 781 00:39:25,683 --> 00:39:27,583 Voy a dejar algunas cosas mías. Aquí, si te parece bien. 782 00:39:27,618 --> 00:39:29,315 Entonces volveré mañana y terminaré. 783 00:39:29,350 --> 00:39:31,120 Sí. Muchas gracias. 784 00:39:31,156 --> 00:39:33,721 -Realmente lo aprecio. -Sí. 785 00:39:34,551 --> 00:39:35,657 (LA PUERTA SE ABRE) 786 00:39:36,655 --> 00:39:38,660 -Buenas noches. -Buenas noches. 787 00:39:39,690 --> 00:39:41,028 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN VIDEO) 788 00:39:41,064 --> 00:39:43,500 (BENNY RÍE) 789 00:39:44,561 --> 00:39:46,030 (RISAS) 790 00:39:46,564 --> 00:39:47,768 ¿Te gustan los perros? 791 00:39:48,334 --> 00:39:49,470 BENNY: Sí. 792 00:39:49,506 --> 00:39:51,971 quiero abrir un santuario especial para perros 793 00:39:52,006 --> 00:39:54,978 donde nunca matan a los perros si nadie viene a buscarlos. 794 00:39:55,013 --> 00:39:56,510 URI: A Benny le encantan los perros. 795 00:39:56,545 --> 00:39:58,542 Él se conectó con ellos intelectualmente. 796 00:39:58,577 --> 00:40:00,346 Es un insulto para los perros. 797 00:40:00,381 --> 00:40:02,449 (HABLA OTRO IDIOMA) 798 00:40:02,485 --> 00:40:03,717 (EN INGLÉS) Insultar a los perros. 799 00:40:03,752 --> 00:40:05,713 URI: Tienes que trabajar En tus músculos, Benny. 800 00:40:05,749 --> 00:40:07,282 Flexiones, dominadas. 801 00:40:08,389 --> 00:40:10,619 Te haré un hombre. 802 00:40:10,655 --> 00:40:11,989 YONI: Mucho trabajo. 803 00:40:12,025 --> 00:40:14,555 URI: Mucho trabajo, pero somos consistentes. 804 00:40:14,591 --> 00:40:16,093 (RISAS) 805 00:40:16,826 --> 00:40:18,024 Está justo aquí arriba. 806 00:40:18,060 --> 00:40:20,097 (BAJO SUSPENSO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 807 00:40:29,278 --> 00:40:31,306 (APERTURA DE LA PUERTA DEL GARAJE) 808 00:40:42,423 --> 00:40:43,923 Yoni, cierra el garaje. 809 00:40:45,260 --> 00:40:47,091 (PITIDO DEL TECLADO) 810 00:40:59,242 --> 00:41:00,940 (CHARLA INDISTINTA) 811 00:41:05,413 --> 00:41:06,781 (TINTINE DE LA LÁMPARA) 812 00:41:07,644 --> 00:41:09,285 YONI: Uri. 813 00:41:09,321 --> 00:41:11,115 URI: Sí, ¿está aquí? YONI: Sí. 814 00:41:12,390 --> 00:41:14,591 Lo sabía. Sólo te estaba poniendo a prueba. 815 00:41:17,988 --> 00:41:19,757 (YONI HABLA OTRO IDIOMA) 816 00:41:19,792 --> 00:41:21,829 (URI HABLA OTRO IDIOMA) 817 00:41:33,441 --> 00:41:35,205 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 818 00:41:36,613 --> 00:41:38,175 -(EN INGLÉS) Vamos. -(LA MÚSICA SE PARA) 819 00:41:51,590 --> 00:41:52,860 Estás despierto, sintonizador. 820 00:41:54,367 --> 00:41:56,358 YONI: No te quejes Depende de nosotros ahora, Tuner. 821 00:41:57,832 --> 00:41:59,867 URI: Tú eres el chico ¿Quién abre la puerta, no? 822 00:42:00,300 --> 00:42:01,495 Ábrelo. 823 00:42:05,335 --> 00:42:08,444 -Tienes esto, Tuner. Estas bien. -Eh... 824 00:42:08,480 --> 00:42:10,680 -(NIKI RESPIRA PROFUNDAMENTE) -URI: Vamos. 825 00:42:12,609 --> 00:42:13,683 (EXHALA) 826 00:42:15,820 --> 00:42:19,216 ¿Sabes como esta rica cogida? ¿Compró esta maldita casa? 827 00:42:21,156 --> 00:42:22,824 esta polla 828 00:42:22,859 --> 00:42:25,924 inició una empresa de préstamos que ofrecía préstamos de alto riesgo 829 00:42:25,960 --> 00:42:30,027 con términos depredadores a las comunidades minoritarias 830 00:42:30,062 --> 00:42:32,196 por todo el país. ¿Lo entiendes? 831 00:42:33,738 --> 00:42:35,804 Ejecuciones hipotecarias en masa que pusieron cientos de miles 832 00:42:35,840 --> 00:42:39,142 de gente en la calle si no cumplen con dos pagos. 833 00:42:39,177 --> 00:42:40,435 Dos malditos pagos. 834 00:42:41,706 --> 00:42:43,510 Entonces esta polla, 835 00:42:43,545 --> 00:42:46,373 vive en esta jodida casa, 836 00:42:46,408 --> 00:42:48,410 mientras el resto del mundo tienen hambre. 837 00:42:49,880 --> 00:42:51,281 Así que no seas marica. 838 00:42:52,682 --> 00:42:54,886 Ábrelo. 839 00:42:54,922 --> 00:42:57,889 ¡Levántate de la cama! ¡idiota! 840 00:42:57,924 --> 00:43:00,422 ¿Estás jodidamente loco? ¿Con tus zapatos? 841 00:43:04,364 --> 00:43:05,995 O... 842 00:43:06,031 --> 00:43:08,504 puedes devolverme el avance, 843 00:43:08,539 --> 00:43:10,531 y nos vamos a la mierda fuera de aquí. 844 00:43:16,046 --> 00:43:17,307 ¡Mierda! 845 00:43:24,452 --> 00:43:26,420 (MARCAR CLIC) 846 00:43:26,455 --> 00:43:28,659 (HABLA OTRO IDIOMA) 847 00:43:31,723 --> 00:43:32,724 (Zumbido del dial) 848 00:43:32,759 --> 00:43:35,061 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONTEMPLATIVA) 849 00:43:44,005 --> 00:43:45,406 NIKI: (EN INGLÉS) quisiera hacer un pago 850 00:43:45,441 --> 00:43:47,100 en la cuenta de un paciente. 851 00:43:47,135 --> 00:43:50,043 Harry Horowitz, habitación 410. 852 00:43:50,078 --> 00:43:52,111 -MUJER: ¿Fecha de nacimiento? -(GRITOS DE COMENTARIOS DEL MICRÓFONO) 853 00:43:53,217 --> 00:43:55,818 8 de agosto de 1937. 854 00:43:57,987 --> 00:44:00,254 El saldo pendiente en la cuenta de ese paciente 855 00:44:00,290 --> 00:44:03,724 es $36.481,92. 856 00:44:03,759 --> 00:44:05,524 ¿Cuánto te darías? ¿Te gusta dejar? 857 00:44:05,559 --> 00:44:07,196 NIKI: Eh, 10.000 dólares. 858 00:44:07,232 --> 00:44:09,194 (TECLAS DEL PIANO TOCANDO) 859 00:44:15,405 --> 00:44:17,268 (TECLAS DEL PIANO TOCANDO) 860 00:44:25,008 --> 00:44:26,112 RUTHIE: Suena perfecto. 861 00:44:26,979 --> 00:44:28,642 no lo sé cómo hiciste eso. 862 00:44:29,949 --> 00:44:32,247 NIKI: Bueno, no es perfecto. 863 00:44:32,283 --> 00:44:34,120 Los sintonizadores realmente no usan la palabra "P". 864 00:44:35,457 --> 00:44:36,650 ¿Qué quieres decir? 865 00:44:37,426 --> 00:44:38,761 (Se aclara la garganta) 866 00:44:38,797 --> 00:44:42,631 Bueno, tienes... (Suspira) una llave individual, ¿verdad? 867 00:44:42,666 --> 00:44:45,831 Y tienes todo el instrumento. 868 00:44:45,867 --> 00:44:47,331 (LOS DEDOS CORREN A TRAVÉS TECLAS DEL PIANO) 869 00:44:48,463 --> 00:44:49,936 Ahora la única clave puede sonar perfecto, 870 00:44:49,972 --> 00:44:53,876 pero puede que no sea así en relación a los otros 87. 871 00:44:54,939 --> 00:44:56,076 Afinar un piano es... 872 00:44:57,616 --> 00:45:00,014 sobre crear armonía fuera del caos y... 873 00:45:01,885 --> 00:45:05,052 para hacer eso, tienes que ser bien con la imperfección. 874 00:45:12,495 --> 00:45:14,523 (TECLAS DEL PIANO TOCANDO) 875 00:45:16,034 --> 00:45:17,097 Bueno... 876 00:45:18,269 --> 00:45:19,660 Está como nueva. 877 00:45:20,734 --> 00:45:22,269 ¿Quieres darle una vuelta? 878 00:45:22,305 --> 00:45:23,400 (RISAS) 879 00:45:32,647 --> 00:45:34,048 ¿Qué quieres oír? 880 00:45:37,917 --> 00:45:39,848 Lo que quieras jugar. 881 00:45:39,884 --> 00:45:41,055 RUTHIE: Mmm... 882 00:45:44,428 --> 00:45:45,889 Hmm... (SE ríe suavemente) 883 00:45:45,924 --> 00:45:47,930 (TOCANDO MELODÍA EN EL PIANO) 884 00:45:49,426 --> 00:45:51,333 Esto es lo primero alguna vez escribí. 885 00:45:51,369 --> 00:45:53,199 (CONTINÚA JUGANDO) 886 00:46:33,971 --> 00:46:35,241 (DEJA DE JUGAR) 887 00:46:50,923 --> 00:46:52,324 ¿Hueles humo? 888 00:46:53,923 --> 00:46:55,127 ¡Mierda! 889 00:46:55,162 --> 00:46:58,262 -(DETECTOR DE HUMO LAMENTANDO) -(NIKI haciendo una mueca) 890 00:46:58,297 --> 00:47:01,697 -(DETECTOR DE HUMO LAMENTANDO) -(Oídos zumbando) 891 00:47:01,733 --> 00:47:02,796 ¡Ah! 892 00:47:05,508 --> 00:47:07,667 (SE DETIENE EL LLORO) 893 00:47:07,703 --> 00:47:10,705 -(SONIDO AGUDO) -(Golpe sordo) 894 00:47:14,645 --> 00:47:17,811 -(RESPIRANDO FUERTE) -(RUTHIE HABLA INDISTINCTAMENTE) 895 00:47:20,756 --> 00:47:22,658 -(TRAGANDO) -(GOLPE DE VIDRIO) 896 00:47:22,694 --> 00:47:24,351 (SONIDO AGUDO CONTINÚA) 897 00:47:24,386 --> 00:47:25,995 (RUTHIE HABLA INDISTINCTAMENTE) 898 00:47:27,993 --> 00:47:29,461 (ASOMBROSO) Lo siento mucho. 899 00:47:29,496 --> 00:47:31,392 NIKI: Está bien, está bien. Estoy bien. (INHALA bruscamente) 900 00:47:31,428 --> 00:47:33,299 (SONIDO AGUDO CONTINÚA) 901 00:47:35,439 --> 00:47:37,237 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 902 00:47:38,003 --> 00:47:39,404 (SUAVEMENTE) Lo siento mucho. 903 00:47:44,546 --> 00:47:45,645 (NIKI SUSPIRA) 904 00:47:45,681 --> 00:47:47,148 (SE DEJA DE SONAR LOS OÍDOS) 905 00:47:48,881 --> 00:47:51,014 (GIME) Yo, eh... 906 00:47:51,049 --> 00:47:52,420 Saldré de aquí. 907 00:47:52,456 --> 00:47:53,816 RUTHIE: No... 908 00:47:53,851 --> 00:47:55,057 No te vayas. 909 00:48:00,157 --> 00:48:01,932 Está bien. Está bien. 910 00:48:05,569 --> 00:48:07,003 (NIKI RESPIRA PROFUNDAMENTE) 911 00:48:09,507 --> 00:48:11,436 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 912 00:48:29,227 --> 00:48:30,389 Vaya. 913 00:48:35,557 --> 00:48:37,525 -Creo que me siento mejor. -(RISAS) 914 00:48:37,560 --> 00:48:40,069 (CASI COMO ESTAR ENAMORADO JUGANDO) 915 00:48:42,772 --> 00:48:45,971 ♪ Qué día ha sido este 916 00:48:46,006 --> 00:48:48,709 ♪ ¡Qué humor tan raro estoy! 917 00:48:48,744 --> 00:48:51,238 ♪ Vaya, es casi como 918 00:48:51,273 --> 00:48:53,049 ♪ Estar enamorado 919 00:48:54,048 --> 00:48:56,751 ♪ Hay una sonrisa en mi cara 920 00:48:56,786 --> 00:48:59,918 ♪ Para toda la raza humana 921 00:48:59,953 --> 00:49:02,425 ♪ Vaya, es casi como 922 00:49:02,460 --> 00:49:05,388 ♪ Estar enamorado 923 00:49:05,424 --> 00:49:10,132 ♪ Toda la música de la vida parece ser 924 00:49:11,265 --> 00:49:15,937 ♪ Como una campana eso está sonando para mí 925 00:49:15,972 --> 00:49:19,237 ♪ Y por cierto que siento 926 00:49:19,272 --> 00:49:20,440 ♪ Cuando suena la campana comienza a resonar 927 00:49:20,476 --> 00:49:21,601 Vaya. 928 00:49:21,637 --> 00:49:24,476 ♪ lo juraría Me estaba cayendo 929 00:49:25,616 --> 00:49:27,314 ♪ Juro que me estaba cayendo 930 00:49:28,444 --> 00:49:31,648 ♪ Casi como estar enamorado 931 00:49:32,888 --> 00:49:35,317 ♪ Qué día ha sido este 932 00:49:35,352 --> 00:49:38,290 ♪ ¡Qué humor tan raro estoy! 933 00:49:38,325 --> 00:49:42,362 ♪ Vaya, es casi como estar enamorado 934 00:49:43,462 --> 00:49:46,163 ♪ Oh, hay una sonrisa en la cara 935 00:49:46,198 --> 00:49:48,903 ♪ De toda la raza humana 936 00:49:48,939 --> 00:49:52,432 ♪ lo juraría Me estaba cayendo 937 00:49:52,467 --> 00:49:54,802 ♪ Juro que me estaba cayendo 938 00:49:54,837 --> 00:50:00,376 ♪ Casi como estar enamorado Amor, amor, amor 939 00:50:00,411 --> 00:50:04,978 ♪ Casi como estar enamorado ♪ 940 00:50:10,956 --> 00:50:12,618 (TERMINA LA CANCIÓN) 941 00:50:12,654 --> 00:50:14,555 RUTHIE: ¡Otra vez! Tres, cuatro. 942 00:50:14,591 --> 00:50:16,990 (ORQUESTA TOCANDO MÚSICA EMOCIONANTE) 943 00:50:30,372 --> 00:50:31,678 ¡Vale, para, para! 944 00:50:31,714 --> 00:50:33,016 (La música se detiene) 945 00:50:33,052 --> 00:50:36,417 Esos ritmos cruzados son simplemente escondiéndose tanto. 946 00:50:36,452 --> 00:50:38,646 Judy, ¿crees que puedes ¿Solo atacarlos un poco más? 947 00:50:38,681 --> 00:50:39,985 JUDY: Sí, lo tengo. RUTHIE: Está bien, 948 00:50:40,020 --> 00:50:41,617 nos quedan siete días. 949 00:50:41,652 --> 00:50:45,194 Por favor, nada de drogas duras. y no morir, ¿sí? 950 00:50:45,794 --> 00:50:46,987 Muchas gracias. 951 00:50:50,534 --> 00:50:53,169 (APLAUSOS) 952 00:50:55,573 --> 00:50:57,340 (RUTHIE GIME) 953 00:50:57,375 --> 00:50:58,838 El desorden. 954 00:50:58,874 --> 00:51:00,138 -¿Qué? -El desorden. 955 00:51:00,173 --> 00:51:01,472 ¿De qué estás hablando? 956 00:51:01,507 --> 00:51:04,079 Suena... Suena el final como una mierda. 957 00:51:04,115 --> 00:51:05,775 La progresión armónica conduciendo a la coda 958 00:51:05,810 --> 00:51:08,180 está jodiendo todo. No sé qué hacer. 959 00:51:08,215 --> 00:51:09,683 solo tengo dos malditas manos. 960 00:51:09,718 --> 00:51:10,912 Añade un piano. 961 00:51:11,856 --> 00:51:14,285 ¿Qué quieres decir? añadir un piano? 962 00:51:14,320 --> 00:51:16,860 Sí, agrega un piano o un teclado. 963 00:51:16,895 --> 00:51:18,722 Se desarrollará la orquestación. 964 00:51:21,830 --> 00:51:23,023 (SUAVEMENTE) ¡Joder! 965 00:51:24,534 --> 00:51:25,729 ¡Mierda! 966 00:51:27,104 --> 00:51:28,796 Joder, eso es en realidad que buena idea. 967 00:51:28,831 --> 00:51:31,737 Eso es muy molesto. Eso es muy molesto. 968 00:51:31,773 --> 00:51:32,868 (RISAS) 969 00:51:34,104 --> 00:51:35,068 ¡Joder! 970 00:51:36,073 --> 00:51:37,279 Resuelto. 971 00:51:38,542 --> 00:51:40,445 creo que necesitas para tomar un descanso. 972 00:51:40,481 --> 00:51:42,216 No, creo que tengo que irme. escribir una parte del teclado. 973 00:51:42,252 --> 00:51:44,219 Tómate un segundo. Has estado aquí todo el día. 974 00:51:44,255 --> 00:51:46,646 Creo que deberías simplemente Tómate un minuto, ¿vale? 975 00:51:46,681 --> 00:51:48,350 Niki, me queda una semana. 976 00:51:48,385 --> 00:51:50,087 No puedo tomarme un descanso. 977 00:51:50,123 --> 00:51:51,517 Te traje algo. 978 00:51:51,553 --> 00:51:52,888 ¿Es un nuevo final? 979 00:51:56,258 --> 00:51:57,332 No. 980 00:51:59,866 --> 00:52:01,061 (SUSPIRANDO) 981 00:52:18,887 --> 00:52:20,487 Vaya. (RISAS) 982 00:52:24,894 --> 00:52:26,493 Es un... Es un Rolex. 983 00:52:28,291 --> 00:52:29,364 NIKI: Sí. 984 00:52:32,597 --> 00:52:33,797 RUTHIE: ¿De dónde sacaste esto? 985 00:52:34,806 --> 00:52:37,799 Lo compré en una venta de propiedades. 986 00:52:37,834 --> 00:52:40,603 Me recordó a aquel de tu abuela, 987 00:52:40,639 --> 00:52:42,476 el de la foto, que perdiste. 988 00:52:49,753 --> 00:52:51,144 No lo quiero. 989 00:52:52,614 --> 00:52:54,983 (SUSPIRA) Está bien. ¿Por qué no? 990 00:52:56,452 --> 00:52:57,656 (RUTHIE DUDA) 991 00:52:58,697 --> 00:53:00,386 Esto es tan nuevo. 992 00:53:00,422 --> 00:53:01,695 (SPUTTERS) 993 00:53:01,730 --> 00:53:02,892 Eso es... 994 00:53:03,835 --> 00:53:05,199 Eso es... Es simplemente mucho. 995 00:53:05,234 --> 00:53:07,727 solo hemos estado saliendo durante un mes. 996 00:53:07,762 --> 00:53:08,928 Lo siento, sólo estoy estresada. 997 00:53:08,963 --> 00:53:11,005 Me siento como... Acabo de tener... 998 00:53:11,041 --> 00:53:12,303 he estado teniendo demasiada diversión. 999 00:53:12,339 --> 00:53:14,008 Y eso no es algo bueno, 1000 00:53:14,044 --> 00:53:15,742 porque yo realmente Necesito concentrarme. 1001 00:53:15,777 --> 00:53:17,005 Bueno. 1002 00:53:17,781 --> 00:53:18,972 Deja de sonreír. 1003 00:53:19,008 --> 00:53:21,279 No, no, no. lo se, no, lo entiendo, lo entiendo. 1004 00:53:21,315 --> 00:53:23,050 Es... es... Es mucho. 1005 00:53:23,085 --> 00:53:24,815 Yo... yo sólo... Yo no... 1006 00:53:25,780 --> 00:53:27,587 no lo sé qué es esto. 1007 00:53:28,153 --> 00:53:29,358 NIKI: Sí. 1008 00:53:29,992 --> 00:53:31,492 Eres mi novia. 1009 00:53:36,600 --> 00:53:37,762 A menos que... 1010 00:53:39,036 --> 00:53:40,834 A menos que eso no sea lo que quieres. 1011 00:53:40,870 --> 00:53:42,096 No sé. 1012 00:53:42,707 --> 00:53:43,768 No sé. 1013 00:53:50,012 --> 00:53:51,171 Perdón por el reloj. 1014 00:53:53,875 --> 00:53:55,714 Quería que supieras cuanto... 1015 00:54:00,891 --> 00:54:02,886 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1016 00:54:16,407 --> 00:54:18,465 En realidad es una locura regalo para darle a alguien 1017 00:54:18,501 --> 00:54:19,903 un mes dentro. 1018 00:54:21,604 --> 00:54:23,075 No fue tan caro. 1019 00:54:23,110 --> 00:54:24,314 (RUTHIE SE RÍE) 1020 00:54:25,782 --> 00:54:27,282 (RISAS) 1021 00:54:27,318 --> 00:54:29,418 te lo daré cuando estás menos asustado. 1022 00:54:30,615 --> 00:54:32,454 No lo toques, ese es mi reloj. 1023 00:54:42,393 --> 00:54:44,257 (La música continúa) 1024 00:54:56,407 --> 00:54:58,271 (TRACK DÉBILMENTE) 1025 00:55:07,420 --> 00:55:09,087 -MARLA: ¡Ay! -Hola Marla. 1026 00:55:09,122 --> 00:55:10,387 MARLA: ¡Niki! 1027 00:55:10,423 --> 00:55:12,051 (La máquina emite un pitido constante) 1028 00:55:12,086 --> 00:55:14,459 -¡Ven aquí! -NIKI: ¿Cómo estás? 1029 00:55:14,494 --> 00:55:15,932 Todo mejor por verte. 1030 00:55:15,967 --> 00:55:18,395 -Esta es Ruthie. -Hola Marla. 1031 00:55:18,430 --> 00:55:20,067 MARLA: ¡Vaya, mírate! 1032 00:55:20,102 --> 00:55:22,367 Realmente algo, ¿eh? 1033 00:55:22,402 --> 00:55:24,466 (RUTHIE SE RÍE) Gracias. 1034 00:55:24,501 --> 00:55:27,107 MARLA: ¿Qué? ¿Eeee? 1035 00:55:27,142 --> 00:55:28,805 -Niki está aquí. -¿Qué? 1036 00:55:28,840 --> 00:55:31,810 MARLA: Niki está aquí con su amiga Ruthie. 1037 00:55:33,280 --> 00:55:35,944 -Hola, Harry. -¿Qué? 1038 00:55:35,979 --> 00:55:39,079 Oye, partituras. Consigue una silla, ven aquí. 1039 00:55:39,114 --> 00:55:41,585 (RISAS) Hola, Harry. ¿Cómo te sientes? 1040 00:55:41,621 --> 00:55:43,788 HARRY: Oh, ¿Me alegro de verte? 1041 00:55:43,823 --> 00:55:46,393 -(RUTHIE SE RÍE) -Me debes una cena de bistec. 1042 00:55:46,428 --> 00:55:48,230 -Llevaste sus libros. -(RISAS) 1043 00:55:48,265 --> 00:55:49,791 En realidad nosotros te traje algunas donas, 1044 00:55:49,826 --> 00:55:51,761 pero la enfermera los confiscaron. 1045 00:55:51,796 --> 00:55:53,631 Malditos buitres. Un dolor de cabeza. 1046 00:55:53,666 --> 00:55:55,795 ella esta comiendo mis donas mientras hablamos. 1047 00:55:55,830 --> 00:55:57,500 Niki, ve a buscar la caja. 1048 00:55:57,536 --> 00:55:59,669 Niki, no le hagas caso. 1049 00:55:59,705 --> 00:56:02,211 Lo siento, Harry. Marla está a cargo. 1050 00:56:02,246 --> 00:56:04,205 HARRY: Solías serlo. de mi lado. 1051 00:56:05,942 --> 00:56:08,007 Oh, yo solo Recordó algo. 1052 00:56:08,043 --> 00:56:10,249 Tu papá estuvo aquí esta tarde. 1053 00:56:10,284 --> 00:56:11,584 ¿Sabes lo que me dijo? 1054 00:56:11,619 --> 00:56:13,956 MARLA: Je-ee, Je-ee, Estás imaginando cosas. 1055 00:56:13,991 --> 00:56:15,456 -No. -No, cariño, 1056 00:56:15,492 --> 00:56:17,690 Juan... Juan murió Hace mucho tiempo, cariño. 1057 00:56:17,725 --> 00:56:21,563 HARRY: ¿Por qué lo intentas? para volverme loco? ¿Por qué? 1058 00:56:23,729 --> 00:56:26,135 el no pararia hablando de ti. 1059 00:56:26,171 --> 00:56:28,629 habló de que valiente eres 1060 00:56:28,664 --> 00:56:29,997 con tu audiencia. 1061 00:56:30,032 --> 00:56:31,997 habló de tu tocando el piano 1062 00:56:32,033 --> 00:56:35,038 cuando estabas siete años. 1063 00:56:35,073 --> 00:56:37,678 ¿Sabes que él es el mejor? pianista que alguna vez escuché? 1064 00:56:41,183 --> 00:56:42,716 (HARRY INHALA PROFUNDAMENTE) 1065 00:56:43,317 --> 00:56:45,015 (Suspira) Te amo. 1066 00:56:46,221 --> 00:56:48,051 Yo también te amo, Harry. 1067 00:56:49,352 --> 00:56:51,619 Está bien, tenemos que salir. de aquí. No me gusta esto aquí. 1068 00:56:51,655 --> 00:56:52,759 Vamos a un club. 1069 00:56:54,329 --> 00:56:56,228 No me gusta esto, ¿vale? 1070 00:56:56,264 --> 00:56:58,125 Bueno, ¿qué es esto? 1071 00:56:58,160 --> 00:57:00,694 -¿Qué tengo en la mano? -Esa es tu pulsera. 1072 00:57:00,730 --> 00:57:02,065 Dice quién eres. 1073 00:57:02,100 --> 00:57:05,064 Oh, hombre. ¿Qué es este lugar? No me gusta este lugar. 1074 00:57:05,099 --> 00:57:06,634 MARLA: ¿Quieres un poco de agua? 1075 00:57:06,669 --> 00:57:07,873 Tengo una idea. 1076 00:57:08,903 --> 00:57:10,909 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA) 1077 00:57:24,725 --> 00:57:27,057 Ahora estás hablando. Niki, tócame algo. 1078 00:57:28,190 --> 00:57:31,928 Uh, no, va a ser Ruthie en este. 1079 00:57:31,963 --> 00:57:34,034 ¿Confías en mí? Quieres escuchar a esta chica. 1080 00:57:34,069 --> 00:57:35,569 Mierda de gallina. 1081 00:57:35,605 --> 00:57:37,268 RUTHIE: Está bien, Harry. ¿Qué quieres escuchar? 1082 00:57:37,303 --> 00:57:38,508 Tú lo eliges. 1083 00:57:40,474 --> 00:57:43,139 (TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE Y ALEGRE) 1084 00:58:03,091 --> 00:58:04,501 MARLA: ¿Dónde lo conseguiste? 1085 00:58:05,264 --> 00:58:06,568 ¿Qué? 1086 00:58:06,604 --> 00:58:08,261 fui a la contabilidad departamento esta tarde. 1087 00:58:08,296 --> 00:58:10,265 El cajero me dijo a todos nos pagaron. 1088 00:58:12,374 --> 00:58:14,170 Se está poniendo un poco curioso. 1089 00:58:15,842 --> 00:58:17,844 primero tu subes con el dinero para la furgoneta, 1090 00:58:18,411 --> 00:58:19,615 y ahora esto? 1091 00:58:20,945 --> 00:58:24,015 no quiero que hagas cualquier cosa estúpida. 1092 00:58:25,649 --> 00:58:26,912 Estaremos bien. 1093 00:58:26,948 --> 00:58:28,349 Estaremos bien. 1094 00:58:29,521 --> 00:58:30,950 ¿Tú entiendes? 1095 00:58:30,985 --> 00:58:32,221 (EL PIANO DEJA DE TOCAR) 1096 00:58:33,295 --> 00:58:35,224 ¿Me entiendes? 1097 00:58:37,863 --> 00:58:39,492 URI: (EN EL TELÉFONO) Sintonizador, soy Uri. 1098 00:58:39,527 --> 00:58:41,568 ¿Por qué no contestas? ¿el teléfono cuando te llamo? 1099 00:58:41,603 --> 00:58:43,329 No me amas ya no, ¿eh? 1100 00:58:43,364 --> 00:58:45,803 Sólo estoy bromeando. Conseguí trabajo esta noche. 1101 00:58:45,838 --> 00:58:47,334 Yoni te enviará un mensaje de texto los detalles. 1102 00:58:47,370 --> 00:58:49,236 Está un poco lejos pero es enorme, es grande, 1103 00:58:49,272 --> 00:58:50,946 -vale la pena. No te preocupes. -(SIRENA LLORANDO) 1104 00:58:50,981 --> 00:58:51,980 Sí, adiós. 1105 00:58:52,016 --> 00:58:53,941 (La sirena se desvanece) 1106 00:58:53,976 --> 00:58:55,981 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1107 00:59:12,070 --> 00:59:14,329 (PERROS DISTANTES LADRANDO) 1108 00:59:16,733 --> 00:59:19,437 (CHARLA AMORTIGUADA) 1109 00:59:19,473 --> 00:59:20,676 NIKI: ¿Qué carajo? 1110 00:59:23,543 --> 00:59:26,374 (Zumbido del motor a distancia) 1111 00:59:30,947 --> 00:59:35,350 (MOTORES DE AVIÓN RUMBANDO) 1112 00:59:37,027 --> 00:59:38,221 (LA PUERTA SE ABRE) 1113 00:59:38,722 --> 00:59:39,987 BENNY: Hola, Niki. 1114 00:59:40,022 --> 00:59:42,731 (MÚSICA ALEGRE EN EL INTERIOR) 1115 00:59:43,431 --> 00:59:44,560 Benny, ¿qué es esto? 1116 00:59:44,596 --> 00:59:46,262 ¿Qué es qué? 1117 00:59:46,895 --> 00:59:48,234 ¿De quién es la casa? 1118 00:59:48,270 --> 00:59:49,364 No sé. 1119 00:59:50,570 --> 00:59:51,872 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1120 00:59:51,907 --> 00:59:53,834 (BOCA LLENA) No lo sé. Tienes que preguntarle a Uri. 1121 00:59:53,869 --> 00:59:55,909 (La música continúa) 1122 00:59:58,280 --> 01:00:00,078 (CHARLA DÉbil) 1123 01:00:03,353 --> 01:00:05,415 -(OLIFERANDO) -(CHARLA) 1124 01:00:05,450 --> 01:00:06,519 ¡Vaya! 1125 01:00:06,555 --> 01:00:08,622 (MÚSICA HIP HOP JUGANDO DÉBILMENTE) 1126 01:00:08,657 --> 01:00:10,657 -HOMBRE: ¡Ay, Niki! -¿Lo que está sucediendo? 1127 01:00:10,692 --> 01:00:13,220 Uri que carajo estamos haciendo aquí? 1128 01:00:13,255 --> 01:00:15,862 estos son colegas del nuestro, vale. 1129 01:00:15,898 --> 01:00:18,391 Sí, ¿dónde carajo estamos? ¿Quiénes son estos tipos? 1130 01:00:18,426 --> 01:00:21,061 URI: Nos contratan para abrir la caja fuerte, ¿vale? 1131 01:00:21,096 --> 01:00:23,336 Ellos nos contrataron, nosotros te contratamos. 1132 01:00:23,372 --> 01:00:25,268 (CHARLA INDISTINTA) 1133 01:00:28,205 --> 01:00:31,247 Solo siéntate en la silla y abre la caja fuerte. 1134 01:00:31,282 --> 01:00:32,712 Eso es todo. Entonces nos vamos. 1135 01:00:32,747 --> 01:00:36,117 (CHARLA INDISTINTA Y RISAS) 1136 01:00:36,153 --> 01:00:37,951 Hazlo por mí. 1137 01:00:40,983 --> 01:00:42,989 (CHARLA INDISTINTA) 1138 01:00:44,591 --> 01:00:46,190 HOMBRE: Apaga esa mierda. 1139 01:00:47,131 --> 01:00:48,621 (La música se detiene) 1140 01:00:55,407 --> 01:00:57,238 ¿Qué se supone que que ver con esto? 1141 01:00:57,274 --> 01:00:58,598 Cuidado, Hombre Lluvia. 1142 01:00:59,275 --> 01:01:01,106 (CLICANDO EN EL TECLADO) 1143 01:01:01,738 --> 01:01:02,844 (CLICANDO) 1144 01:01:07,912 --> 01:01:09,884 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SINIESTRA) 1145 01:01:14,851 --> 01:01:16,055 ¿Malditas armas? 1146 01:01:16,788 --> 01:01:17,958 URI: Solo hazlo, hombre. 1147 01:01:18,689 --> 01:01:19,993 (NIKI SUSPIRA) 1148 01:01:22,100 --> 01:01:23,929 (Zumbido del dial) 1149 01:01:23,965 --> 01:01:27,128 Hasta que la caja fuerte esté abierta, él es el jefe, ¿vale? 1150 01:01:27,163 --> 01:01:29,636 -Teléfonos en silencio. -(CRUJIENDO) 1151 01:01:29,671 --> 01:01:31,503 Benny, tú también. Y deja de comer. 1152 01:01:31,538 --> 01:01:32,704 Hace ruido. 1153 01:01:32,739 --> 01:01:34,834 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1154 01:01:34,869 --> 01:01:36,143 (Olfatea) 1155 01:01:36,179 --> 01:01:38,308 (Zumbido) 1156 01:01:40,341 --> 01:01:41,811 (MOTORES DE AVIÓN RUGIDO ARRIBA) 1157 01:01:41,846 --> 01:01:43,148 (GEMIDOS) ¡Maldita sea! 1158 01:01:46,521 --> 01:01:48,014 -¿Benny? -Sí, Niki. 1159 01:01:48,049 --> 01:01:49,184 (El rugido se desvanece) 1160 01:01:49,220 --> 01:01:51,493 Esté atento a los vuelos entrantes, ¿Está bien? 1161 01:01:51,528 --> 01:01:54,154 (URI HABLA OTRO IDIOMA) 1162 01:01:54,189 --> 01:01:56,196 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 1163 01:01:56,232 --> 01:01:57,734 (Zumbido) 1164 01:02:04,641 --> 01:02:06,308 -¿Cuánto dura esto...? -PERSONA: ¡Shh! 1165 01:02:06,343 --> 01:02:08,173 -No jodas... -¡Shh! 1166 01:02:15,718 --> 01:02:17,680 (MOTORES DE AVIÓN RUMBO ARRIBA) 1167 01:02:17,716 --> 01:02:20,185 Yoni. Avión. 1168 01:02:21,092 --> 01:02:22,583 Congelación. 1169 01:02:23,888 --> 01:02:25,421 (EL RUMIDO SE INTENSIFICA) 1170 01:02:28,232 --> 01:02:29,623 (Se desvanece el ruido sordo) 1171 01:02:32,394 --> 01:02:36,505 -(OLIFERANDO) -(CHARLA Y RISAS) 1172 01:02:36,541 --> 01:02:38,566 ¡Cállate, carajo! ¡Cierra la puta boca! 1173 01:02:47,450 --> 01:02:49,851 (HABLA OTRO IDIOMA) 1174 01:02:49,887 --> 01:02:52,547 -(OBJETOS QUE VIAJAN) -(MOTORES DE AVIÓN RUMBANDO) 1175 01:02:53,917 --> 01:02:55,055 (Se desvanece el ruido sordo) 1176 01:03:02,792 --> 01:03:04,262 (CLIC) 1177 01:03:09,440 --> 01:03:10,869 SUNG: ¿Está dentro? HOMBRE: Mierda. 1178 01:03:10,905 --> 01:03:12,600 -SUNG: ¡Está dentro! -¿Qué carajo? 1179 01:03:13,267 --> 01:03:16,109 (HOMBRES ANIMANDO y riendo) 1180 01:03:17,413 --> 01:03:18,906 Oye, dame eso. 1181 01:03:18,942 --> 01:03:20,416 HOMBRE: Ah, sí. 1182 01:03:20,451 --> 01:03:22,177 -YONI: ¿Estás bien? -Sí. 1183 01:03:22,213 --> 01:03:24,312 vamos a ser jodidamente rico, hombre! 1184 01:03:24,347 --> 01:03:26,412 -(CHARLA INDISTINTA) -(RISAS) 1185 01:03:26,447 --> 01:03:27,622 Jinwoo: ¡Tomemos una foto! 1186 01:03:27,657 --> 01:03:29,289 -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) -HOMBRE: ¡Oye! 1187 01:03:29,325 --> 01:03:30,926 (RISAS) 1188 01:03:32,153 --> 01:03:34,621 ¿Qué carajo? 1189 01:03:34,656 --> 01:03:36,632 CANTO: Todos, tranquilos. Déjame hablar. 1190 01:03:36,668 --> 01:03:37,893 HOMBRE: Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 1191 01:03:37,929 --> 01:03:39,165 Bajar. Bajar. 1192 01:03:40,096 --> 01:03:42,127 (HOMBRE QUE HABLA COREANO) 1193 01:03:42,163 --> 01:03:43,598 (EL TÍO HABLA) 1194 01:03:47,338 --> 01:03:49,036 (EN INGLÉS) Pon los malditos teléfonos 1195 01:03:49,071 --> 01:03:50,605 en la pecera. 1196 01:03:51,172 --> 01:03:52,645 ¿Niki? ¿Estás bien? 1197 01:03:52,681 --> 01:03:54,140 TÍO: Cállate, carajo. 1198 01:03:54,175 --> 01:03:55,616 (HABLANDO COREANO) 1199 01:03:55,651 --> 01:03:56,853 (EN INGLÉS) Todos ustedes. 1200 01:03:58,652 --> 01:04:00,120 ¡Mueve tu trasero! 1201 01:04:00,621 --> 01:04:01,814 Tú también, rizado. 1202 01:04:05,855 --> 01:04:07,028 Sí. 1203 01:04:08,365 --> 01:04:10,460 (HABLANDO COREANO) 1204 01:04:14,001 --> 01:04:15,238 (EN INGLÉS) Muy bien, tíralo. 1205 01:04:15,273 --> 01:04:17,038 (HABLANDO COREANO) 1206 01:04:19,974 --> 01:04:21,471 TÍO: (EN INGLÉS) Cállate, carajo. 1207 01:04:23,171 --> 01:04:24,342 Tíralo. 1208 01:04:25,382 --> 01:04:27,741 (HABLANDO COREANO) 1209 01:04:28,550 --> 01:04:30,018 (EL TÍO HABLA) 1210 01:04:32,853 --> 01:04:34,088 (EN INGLÉS) Recógelo. 1211 01:04:34,886 --> 01:04:36,121 NIKI: ¿Cuál? 1212 01:04:36,156 --> 01:04:38,422 TÍO: La sábana, Recoge la puta sábana. 1213 01:04:38,457 --> 01:04:40,958 Jinwoo, no pensaste ¿Tengo esta mierda memorizada? 1214 01:04:40,994 --> 01:04:42,255 -(CHARLA INDISTINTA) -¡Oye! 1215 01:04:42,290 --> 01:04:45,427 No lo mires. 1216 01:04:45,462 --> 01:04:48,036 Rómpelo por la mitad. El papel, rómpelo por la mitad. 1217 01:04:48,570 --> 01:04:50,131 De nuevo. De nuevo. 1218 01:04:50,166 --> 01:04:52,866 -Ahora cómelo. -¿Qué? 1219 01:04:52,901 --> 01:04:57,078 Pon la sábana en tu boca, mastíquelo y luego tráguelo. 1220 01:04:59,043 --> 01:05:00,974 (RESPIRANDO FUERTE) 1221 01:05:01,009 --> 01:05:02,215 Vamos. 1222 01:05:02,980 --> 01:05:04,650 Oh, idiotas. 1223 01:05:04,685 --> 01:05:05,920 Malditos idiotas. 1224 01:05:05,956 --> 01:05:07,847 ¿Qué pensaste que iba a Pasa aquí, ¿eh? 1225 01:05:08,558 --> 01:05:09,926 (GRITAS) ¡Trágatelo! 1226 01:05:11,158 --> 01:05:13,127 Y ustedes dos, jodidos. ¿Quién carajo eres tú? 1227 01:05:16,090 --> 01:05:17,263 Muéstrame. 1228 01:05:20,095 --> 01:05:21,837 Está bien. 1229 01:05:21,872 --> 01:05:25,035 Bien. ahora quiero Todos ustedes, hijos de puta, a... 1230 01:05:25,071 --> 01:05:27,133 -(DISPAROS) -(ROTURA DE VIDRIO) 1231 01:05:27,169 --> 01:05:28,802 (CHOQUE DE AGUA) 1232 01:05:29,777 --> 01:05:32,245 (SONIDO AGUDO) 1233 01:05:48,564 --> 01:05:52,397 (HABLA EN FORMA AMORTIGUADA) 1234 01:06:04,272 --> 01:06:06,878 (Gritos ahogados) 1235 01:06:06,913 --> 01:06:09,517 (SONIDO AGUDO) 1236 01:06:09,552 --> 01:06:11,581 (HABLA EN FORMA AMORTIGUADA) 1237 01:06:16,825 --> 01:06:20,295 (RUMBIDO AMORTIGUADO CON ECO) 1238 01:06:20,331 --> 01:06:21,756 (ARQUETAS) 1239 01:06:31,599 --> 01:06:32,839 -(JINGLE DE LLAVES) -(ARRANCA LA FURGONETA) 1240 01:06:32,874 --> 01:06:34,868 -(Jadeando) -(EL SONIDO SE DETIENE) 1241 01:06:38,779 --> 01:06:40,441 Misterio, océano. 1242 01:06:40,476 --> 01:06:42,808 Sombra, caídas, descubre, cariño. 1243 01:06:42,843 --> 01:06:45,285 Solar, arco, piano al azar, remo, uno. 1244 01:06:45,952 --> 01:06:47,947 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1245 01:07:00,964 --> 01:07:02,335 (PITIDO) 1246 01:07:12,978 --> 01:07:14,842 (AGUA CORRIENDO) 1247 01:07:24,056 --> 01:07:26,491 (SIRENAS DISTANTES Aullando) 1248 01:07:41,545 --> 01:07:42,738 (La música se desvanece) 1249 01:07:44,406 --> 01:07:46,841 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 1250 01:07:53,755 --> 01:07:54,880 RUTHIE: ¿Hola? 1251 01:07:54,915 --> 01:07:56,917 (MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TELÉFONO) 1252 01:07:58,187 --> 01:07:59,359 Es Marla. 1253 01:08:01,398 --> 01:08:03,193 Ey. 1254 01:08:03,229 --> 01:08:05,233 -(MARLA LLORANDO) -Vaya, vaya. 1255 01:08:09,068 --> 01:08:10,898 (CHARLA INDISTINTA) 1256 01:08:24,586 --> 01:08:26,419 (JADEO) 1257 01:08:30,926 --> 01:08:32,788 (MÚSICA DE PIANO SOMBRÍA TOCANDO) 1258 01:08:39,394 --> 01:08:41,401 (CHARLA DÉbil) 1259 01:08:53,579 --> 01:08:57,448 HOMBRE: Oye, hombre, realmente estoy perdón por tu pérdida. 1260 01:08:57,483 --> 01:08:59,713 Nunca habrá otro hombre como Harry. 1261 01:08:59,748 --> 01:09:01,116 ¿Sabes qué? ¿solíamos llamarlo? 1262 01:09:01,151 --> 01:09:02,447 Pez sintonizador. 1263 01:09:02,483 --> 01:09:04,617 (AMBOS RIENDO) 1264 01:09:04,653 --> 01:09:06,222 -Loco, ¿verdad? -Eso es tonto. 1265 01:09:06,257 --> 01:09:07,629 (RISAS) Sí, pero... 1266 01:09:07,664 --> 01:09:09,594 Pero estaba fresco. 1267 01:09:09,629 --> 01:09:13,099 Si, bueno, gracias por estar aquí, Sr. Hancock. 1268 01:09:13,134 --> 01:09:14,764 habría significado mucho para Harry. 1269 01:09:15,604 --> 01:09:16,868 Oh, hombre. 1270 01:09:16,904 --> 01:09:18,372 ¿Estás bromeando? 1271 01:09:19,138 --> 01:09:21,405 Oh, casi lo olvido. 1272 01:09:21,441 --> 01:09:23,674 vas a ser afinando pianos, ¿verdad? 1273 01:09:25,946 --> 01:09:27,711 Mmm, sí. Eh... 1274 01:09:28,850 --> 01:09:30,611 Por ahora de todos modos. 1275 01:09:30,646 --> 01:09:32,116 HANCOCK: Espero que sea como Harry. 1276 01:09:32,151 --> 01:09:33,450 No lo será. (RISAS) 1277 01:09:33,486 --> 01:09:35,155 Señor, ¿podría disculparme? por un segundo? 1278 01:09:35,190 --> 01:09:37,089 -Claro, adelante. -Es bueno verte. 1279 01:09:37,125 --> 01:09:39,118 (BAJO SUSPENSO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1280 01:09:43,626 --> 01:09:45,157 el pescado blanco necesita más eneldo. 1281 01:09:46,000 --> 01:09:47,466 ¿Qué estás haciendo ahí? 1282 01:09:47,502 --> 01:09:50,371 mi abuelo tenia una tienda de pescado ahumado en Vilnius. 1283 01:09:51,437 --> 01:09:53,572 eneldo extra, ese era su secreto. 1284 01:09:55,177 --> 01:09:56,839 el murio en los campos de concentración, 1285 01:09:58,144 --> 01:09:59,538 pero la receta sigue viva. 1286 01:09:59,573 --> 01:10:00,916 Tienes que irte. 1287 01:10:00,951 --> 01:10:02,484 es una mezcla para para visitar a Shiva. 1288 01:10:02,519 --> 01:10:03,648 Por favor. 1289 01:10:06,754 --> 01:10:08,352 Escuchar. 1290 01:10:08,387 --> 01:10:10,022 lo siento sobre la otra noche. 1291 01:10:10,057 --> 01:10:11,349 La mierda se salió de control. 1292 01:10:11,385 --> 01:10:12,525 Uri. 1293 01:10:13,222 --> 01:10:14,793 Dejar. 1294 01:10:14,828 --> 01:10:17,825 Te tragaste la contraseña a un vulnerable cuenta criptográfica. 1295 01:10:17,861 --> 01:10:19,829 Pero la cosa es, Tuner, hay otra manera de entrar. 1296 01:10:21,038 --> 01:10:23,037 Una billetera de hardware en la casa del chico. 1297 01:10:23,073 --> 01:10:25,136 Otra clave detrás de otra puerta. 1298 01:10:25,171 --> 01:10:26,302 Necesito que lo abras. 1299 01:10:26,337 --> 01:10:28,006 Estar en mi casa mañana. 1300 01:10:28,042 --> 01:10:29,175 -No. -22:00 h. 1301 01:10:29,210 --> 01:10:31,907 -No, olvídalo. He terminado. -¿Sí? 1302 01:10:33,677 --> 01:10:35,608 esta es tu novia por allá? 1303 01:10:35,644 --> 01:10:37,286 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 1304 01:10:40,758 --> 01:10:41,851 Tiene unas manos preciosas. 1305 01:10:43,354 --> 01:10:45,423 Aparecer. ¿Entender? 1306 01:10:45,458 --> 01:10:47,120 hay mucho en la maldita línea. 1307 01:10:49,665 --> 01:10:50,724 Hola. 1308 01:10:50,760 --> 01:10:53,097 Soy Marla. Yo soy... Soy la esposa de Harry. 1309 01:10:53,132 --> 01:10:54,396 -Marla. -Sí. 1310 01:10:54,432 --> 01:10:55,761 Ese era el nombre de mi madre. 1311 01:10:55,796 --> 01:10:57,872 MARLA: ¿En serio? URI: Sí. 1312 01:10:57,907 --> 01:10:59,235 Mi más sentido pésame. 1313 01:10:59,270 --> 01:11:00,339 MARLA: Gracias. 1314 01:11:00,374 --> 01:11:02,009 URI: Harry estaba un hombre muy especial. 1315 01:11:02,044 --> 01:11:03,838 el tuvo suerte tener a Niki. 1316 01:11:03,874 --> 01:11:06,175 MARLA: Harry amaba a Niki mucho, al igual que yo. 1317 01:11:06,210 --> 01:11:07,915 Por favor come. 1318 01:11:07,950 --> 01:11:09,183 Él... Tiene que irse. 1319 01:11:09,218 --> 01:11:11,282 uri: lo siento pero tengo que irme. 1320 01:11:11,317 --> 01:11:13,212 Niki, te veré mañana. 1321 01:11:16,859 --> 01:11:18,052 Qué mensch. 1322 01:11:18,762 --> 01:11:20,824 ¿Quién es este chico? 1323 01:11:20,859 --> 01:11:23,057 Es sólo un chico del trabajo. ¿Comiste algo? 1324 01:11:25,528 --> 01:11:28,199 (TECLAS DEL PIANO TOCANDO) 1325 01:11:28,234 --> 01:11:29,767 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1326 01:11:46,185 --> 01:11:48,357 (MASCIENDO AMORTIGUADO) 1327 01:11:51,994 --> 01:11:53,824 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 1328 01:12:12,413 --> 01:12:15,043 -(SUAVE SONAJERO) -(VEHÍCULOS PASANDO) 1329 01:12:34,565 --> 01:12:36,570 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SINIESTRA) 1330 01:12:50,978 --> 01:12:52,449 -(JINGLE DE LLAVES) -(EL MOTOR ARRANCA) 1331 01:12:52,485 --> 01:12:56,656 (TOCANDO EL PIANO MÚSICA EMOCIONANTE) 1332 01:13:04,693 --> 01:13:06,732 (TOCANDO EL PIANO AMORTIGUADO) 1333 01:13:09,502 --> 01:13:11,664 -(RUTHIE GIME) -(LA MÚSICA SE PARA) 1334 01:13:11,699 --> 01:13:13,332 (HABLA EN FORMA AMORTIGUADA) 1335 01:13:15,769 --> 01:13:16,940 (HABLA EN FORMA AMORTIGUADA) 1336 01:13:21,245 --> 01:13:22,550 Hola? 1337 01:13:27,385 --> 01:13:28,523 Sonó genial. 1338 01:13:31,524 --> 01:13:33,286 Yo solo... Sólo espero que... 1339 01:13:35,364 --> 01:13:37,631 Espero que Maissner responda. a mi pieza. 1340 01:13:39,067 --> 01:13:40,260 Ojalá lo haga. 1341 01:13:43,065 --> 01:13:45,567 RUTHIE: Oye, ¿por qué estás siendo tan frívolo? 1342 01:13:45,603 --> 01:13:46,903 Esto es realmente importante. 1343 01:13:46,939 --> 01:13:48,876 he estado trabajando en esto durante mucho tiempo. 1344 01:13:48,912 --> 01:13:50,170 Es mañana. 1345 01:13:50,206 --> 01:13:53,075 Me siento como, muy ansioso e intimidado. 1346 01:13:53,110 --> 01:13:55,209 Bueno, no te sientas ansioso. ¿Qué ha hecho Maissner últimamente? 1347 01:13:57,954 --> 01:13:59,081 Amo a Maissner. 1348 01:14:01,016 --> 01:14:03,852 (Suspiros, murmullos) No lo sé. Mierda. 1349 01:14:03,887 --> 01:14:05,084 -RUTHIE: ¿Qué estás haciendo? -(GEMIDOS) 1350 01:14:05,120 --> 01:14:07,222 ¿Por qué no puedes simplemente decir algo bonito? 1351 01:14:07,258 --> 01:14:10,322 Como "Ruthie, Maissner sería un idiota no para elegirte." 1352 01:14:10,357 --> 01:14:11,831 -O algo bonito. -¿Qué quieres de mí? 1353 01:14:11,866 --> 01:14:13,897 Quieres que me siente aquí y echarte humo por el culo? 1354 01:14:13,932 --> 01:14:15,766 Sí, eres el mejor compositor desde Mozart. 1355 01:14:15,801 --> 01:14:17,295 Maissner va a escuchar tu pieza mañana, 1356 01:14:17,331 --> 01:14:18,766 él se va a retirar porque ¿cómo podría él 1357 01:14:18,802 --> 01:14:20,868 posiblemente continuar sabiendo que 1358 01:14:20,904 --> 01:14:22,376 una vez cada mil años talento, 1359 01:14:22,411 --> 01:14:23,578 Ruthie Waymon, existe en el mundo? 1360 01:14:26,544 --> 01:14:28,677 ¿Eso fue un apoyo? 1361 01:14:28,712 --> 01:14:29,914 yo diría eso fue malo. 1362 01:14:34,487 --> 01:14:35,524 Y simplemente no lo entiendes. 1363 01:14:38,093 --> 01:14:40,120 ¿Qué no entiendo? 1364 01:14:40,155 --> 01:14:41,955 No entiendes lo que es estar trabajando 1365 01:14:41,991 --> 01:14:43,664 hacia algo toda tu vida. 1366 01:14:46,270 --> 01:14:48,568 (Riéndose) Eres afinador de pianos. 1367 01:14:48,603 --> 01:14:50,402 Te levantas por la mañana vas a trabajar, 1368 01:14:50,438 --> 01:14:52,464 vuelves a casa, te vas a dormir. 1369 01:14:52,499 --> 01:14:54,675 no estas trabajando hacia cualquier cosa. Está bien. 1370 01:14:54,711 --> 01:14:58,479 Pero realmente no aprecio el tono condescendiente. 1371 01:14:58,514 --> 01:15:00,373 Crees que no estoy trabajando hacia algo? 1372 01:15:03,783 --> 01:15:06,412 pasé dos años en una maldita habitación oscura 1373 01:15:06,447 --> 01:15:08,346 donde el sonido de mi propia La voz era jodidamente agonizante. 1374 01:15:08,382 --> 01:15:09,719 sabes que eso no es de lo que estoy hablando. 1375 01:15:09,755 --> 01:15:11,153 Imagina que te despiertas mañana... 1376 01:15:11,188 --> 01:15:13,092 Imagina que te despiertas mañana y no puedes reproducir música. 1377 01:15:13,127 --> 01:15:14,461 ¿Quién eres? 1378 01:15:14,497 --> 01:15:16,158 Imagínense eso. ¿Quién... quién eres tú? 1379 01:15:19,299 --> 01:15:20,327 No eres nada. 1380 01:15:21,335 --> 01:15:22,601 Y no soy nada. 1381 01:15:22,637 --> 01:15:24,639 No soy nada. Soy un maldito afinador de pianos. 1382 01:15:25,435 --> 01:15:27,300 Bien. 1383 01:15:27,336 --> 01:15:29,977 Pero cada maldito día estoy trabajando para 1384 01:15:30,013 --> 01:15:32,174 simplemente estar bien, 1385 01:15:33,514 --> 01:15:34,981 pasando por el puto día. 1386 01:15:35,017 --> 01:15:36,509 Lo lamento. 1387 01:15:36,544 --> 01:15:39,483 Es un puto milagro que puedo estar cerca uno de esos. 1388 01:15:39,518 --> 01:15:41,422 Es un puto milagro. 1389 01:15:41,457 --> 01:15:43,691 Mi vida fue arrancada debajo de mí. 1390 01:15:45,285 --> 01:15:47,026 mi vida se suponía ser tu vida. 1391 01:15:47,061 --> 01:15:48,058 Este. 1392 01:15:50,290 --> 01:15:51,763 Así que no te sientes en tu pedestal 1393 01:15:51,799 --> 01:15:53,864 y dime que no estoy trabajando hacia cualquier cosa. 1394 01:15:53,899 --> 01:15:55,432 porque yo era mejor maldito pianista 1395 01:15:55,468 --> 01:15:56,528 de lo que jamás serás. 1396 01:15:59,675 --> 01:16:01,577 Bueno, entonces, Niki, Deberías tocarme algo. 1397 01:16:02,574 --> 01:16:03,777 Vamos, juega para mí. 1398 01:16:04,510 --> 01:16:06,039 What, are you scared? 1399 01:16:06,075 --> 01:16:07,913 No, en serio. Tócame algo. 1400 01:16:09,009 --> 01:16:10,050 ¿Eres un maldito niño...? 1401 01:16:10,085 --> 01:16:11,114 (La puerta se cierra de golpe) 1402 01:16:12,189 --> 01:16:14,183 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SOMBRÍA) 1403 01:16:18,655 --> 01:16:20,057 (LLAVES TINTEANDO) 1404 01:16:27,332 --> 01:16:28,604 Oh, joder. 1405 01:16:30,030 --> 01:16:31,431 (EL COCHE ARRANCA CERCA) 1406 01:16:34,440 --> 01:16:35,901 (COCHE ACERCANDO) 1407 01:16:35,936 --> 01:16:37,107 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1408 01:16:37,773 --> 01:16:38,944 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 1409 01:16:39,949 --> 01:16:41,207 Niki. 1410 01:16:41,242 --> 01:16:42,976 realmente lo intenté ser amable contigo, 1411 01:16:43,011 --> 01:16:44,415 pero si te digo que te presentes, 1412 01:16:44,451 --> 01:16:46,483 ¡Apareces, carajo! 1413 01:16:46,518 --> 01:16:47,916 (SOPLES DE BOCINA) 1414 01:16:47,952 --> 01:16:50,750 -(RUIDO ESTUDIANTE) -(Oídos zumbando) 1415 01:16:50,786 --> 01:16:52,221 (NIKI GIME) 1416 01:16:59,931 --> 01:17:02,330 -(Oídos zumbando) -(HABLA EN AMORTIGUACIÓN) 1417 01:17:07,135 --> 01:17:08,866 (URI HABLA OTRO IDIOMA) 1418 01:17:08,902 --> 01:17:10,937 JINWOO: (EN INGLÉS) Todos ustedes, hijos de puta, por favor habla inglés. 1419 01:17:10,972 --> 01:17:12,806 URI: No te preocupes. ¡Niki! 1420 01:17:12,841 --> 01:17:13,938 (HABLA EN FORMA AMORTIGUADA) 1421 01:17:13,974 --> 01:17:15,981 (CHOQUE DE AGUA) 1422 01:17:17,921 --> 01:17:19,186 URI: ¡Oye! 1423 01:17:19,221 --> 01:17:21,019 (HABLA EN FORMA AMORTIGUADA) 1424 01:17:22,719 --> 01:17:24,391 (EL AGUA SE DETIENE) 1425 01:17:24,427 --> 01:17:26,260 -(VOCES CON ECHO) -Hola, Niki. 1426 01:17:26,295 --> 01:17:29,563 URI: Gracias a Dios. 1427 01:17:29,598 --> 01:17:31,761 -YONI: Hola, Niki. -(HABLA EN AMORTIGUACIÓN) 1428 01:17:31,796 --> 01:17:33,565 Está bien, está bien. Tráelo. 1429 01:17:33,600 --> 01:17:35,429 YONI: Sí. Trae tu mano. 1430 01:17:35,996 --> 01:17:37,631 (ECO FUERTE) 1431 01:17:37,667 --> 01:17:38,773 Muy bien. 1432 01:17:40,170 --> 01:17:41,639 -(EL SONIDO SE DETIENE) -Sí, es bueno. El es bueno. 1433 01:17:41,675 --> 01:17:43,107 URI: Está bien. YONI: Sí. 1434 01:17:45,306 --> 01:17:47,379 -Está bien. -(CHARLA SUPERPUESTA) 1435 01:17:47,414 --> 01:17:48,480 No, no, todo bien. 1436 01:17:48,515 --> 01:17:51,445 (Haciendo eco de voces apagadas) 1437 01:17:56,923 --> 01:17:59,127 NIKI: (DÉBILMENTE) No puedo estar aquí. tengo que... 1438 01:17:59,163 --> 01:18:00,325 (CHARLA INDISTINTA) 1439 01:18:00,361 --> 01:18:02,830 (SONIDO DE LÍNEA) 1440 01:18:04,300 --> 01:18:06,960 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1441 01:18:06,995 --> 01:18:08,462 HOMBRE: Jinwoo, trae la alfombra. 1442 01:18:09,667 --> 01:18:10,838 (NIKI GIME) 1443 01:18:15,508 --> 01:18:17,372 (Cruñido de metales) 1444 01:18:19,512 --> 01:18:20,815 Abre la caja fuerte. 1445 01:18:21,482 --> 01:18:23,680 Mmmm ¿qué hora es? 1446 01:18:23,715 --> 01:18:26,546 ¡Abre la maldita caja fuerte! 1447 01:18:28,320 --> 01:18:31,818 Yo... no puedo abrir la caja fuerte. Me zumban los oídos. 1448 01:18:31,854 --> 01:18:33,322 URI: ¡Ábrelo! 1449 01:18:34,197 --> 01:18:35,555 (NIKI GIME) 1450 01:18:36,233 --> 01:18:37,931 NIKI: Maldito idiota. 1451 01:18:41,704 --> 01:18:43,800 Maldita sea, no puedo abrir la maldita caja fuerte. 1452 01:18:43,835 --> 01:18:44,872 Me zumban los oídos. 1453 01:18:46,342 --> 01:18:48,744 (RESPIRANDO FUERTE) 1454 01:18:49,871 --> 01:18:52,341 (APLAUSOS) 1455 01:18:56,916 --> 01:18:58,576 LOCUTOR: Damas y caballeros, 1456 01:18:58,612 --> 01:19:01,347 es mi gran placer y un honor darle la bienvenida 1457 01:19:01,382 --> 01:19:03,522 al Conservatorio Shafitz Maestro... 1458 01:19:03,557 --> 01:19:05,585 (SONIDO AGUDO) 1459 01:19:13,403 --> 01:19:15,100 No puedo oír nada. 1460 01:19:15,767 --> 01:19:18,268 (NIKI RESPIRANDO FUERTE) 1461 01:19:20,270 --> 01:19:22,910 (EXHALA) Café. Café, necesito café. 1462 01:19:29,286 --> 01:19:30,951 Los odio, jodidamente chicos. 1463 01:19:32,013 --> 01:19:33,211 (NIKI EXHALA) 1464 01:19:33,246 --> 01:19:35,120 (TOCANDO EL CUARTETO DE CUERDA) 1465 01:19:41,660 --> 01:19:42,831 Tercera fila, centro. 1466 01:19:46,027 --> 01:19:47,498 Eres el siguiente. 1467 01:19:47,534 --> 01:19:48,936 Respiraciones profundas. 1468 01:19:51,132 --> 01:19:53,006 (SONIDO AGUDO) 1469 01:19:54,169 --> 01:19:55,776 Yo... tengo un lugar donde estar. 1470 01:19:55,811 --> 01:19:57,272 Entonces probablemente deberías Date prisa, carajo. 1471 01:19:57,307 --> 01:19:58,976 Di una puta palabra más. Lo juro por Dios. 1472 01:19:59,011 --> 01:20:01,780 Oye, oye, oye, relájense, muchachos. Relajarse. 1473 01:20:01,816 --> 01:20:04,015 que carajo tienes que hacer? 1474 01:20:04,051 --> 01:20:06,481 -(CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) -(CHARLA INDISTINTA) 1475 01:20:10,953 --> 01:20:12,828 (Oídos zumbando) 1476 01:20:17,300 --> 01:20:19,197 (TINTINEO AMORTIGUADO) 1477 01:20:22,936 --> 01:20:25,303 LOCUTOR: Por último, pero ciertamente no menos importante, 1478 01:20:25,338 --> 01:20:30,142 por favor, bienvenido Ruthie Waymon de Nueva Bretaña, Connecticut. 1479 01:20:31,314 --> 01:20:32,771 (Oídos zumbando) 1480 01:20:33,580 --> 01:20:34,949 (CLIC DÉBIL) 1481 01:20:36,517 --> 01:20:37,646 (SONIDO DEL DIAL) 1482 01:20:37,682 --> 01:20:39,712 (APLAUSOS) 1483 01:20:59,540 --> 01:21:00,733 (CENEN LOS APLAUSOS) 1484 01:21:01,642 --> 01:21:04,537 (PIANO TOCANDO MELODÍA) 1485 01:21:04,573 --> 01:21:07,916 -(SE UNE LA ORQUESTA) -(CLIC DE MARCACIÓN SEGURA) 1486 01:21:31,001 --> 01:21:33,700 (La música se vuelve dramática) 1487 01:22:15,878 --> 01:22:17,177 (CLIC) 1488 01:22:17,212 --> 01:22:19,218 (CONTINÚA LA ORQUESTA) 1489 01:22:26,089 --> 01:22:29,129 (RISAS Y Aplausos) 1490 01:22:35,538 --> 01:22:37,335 (SIRENA DISTANCIA) 1491 01:22:47,146 --> 01:22:50,414 -(Aplausos) -¡Diecisiete millones! 1492 01:22:53,148 --> 01:22:54,990 (La música continúa) 1493 01:23:13,266 --> 01:23:14,438 (TOCA LA BOCINA) 1494 01:23:16,237 --> 01:23:17,672 (La música continúa) 1495 01:23:31,252 --> 01:23:32,687 (La música continúa) 1496 01:23:49,941 --> 01:23:51,673 (La música se detiene) 1497 01:23:53,011 --> 01:23:54,841 (JUEGOS DRAMÁTICOS DE STING) 1498 01:23:59,383 --> 01:24:02,255 -(TERMINA LA MÚSICA) -(Aplausos y aplausos) 1499 01:24:16,464 --> 01:24:18,502 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SOMBRÍA) 1500 01:24:34,249 --> 01:24:36,124 (SIRENAS Aullando) 1501 01:24:37,552 --> 01:24:39,283 estoy muy orgulloso de ti hoy. 1502 01:24:39,319 --> 01:24:40,555 Gracias. 1503 01:24:40,590 --> 01:24:43,461 -MUJER: Bien hecho. -¡Gracias! Gracias. 1504 01:24:44,665 --> 01:24:45,798 Concéntrate ahora. 1505 01:24:45,833 --> 01:24:47,626 RUTHIE: Sí, sí, sí. 1506 01:24:47,661 --> 01:24:50,201 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Es bueno. Sí. 1507 01:24:50,236 --> 01:24:52,967 -(LLAMANDO A LA PUERTA) -MUJER: Maestro. 1508 01:24:53,002 --> 01:24:54,169 rutia, 1509 01:24:54,204 --> 01:24:56,670 Maestro Marius Maissner. 1510 01:24:56,705 --> 01:24:59,204 es un gran honor Para conocerte, Maestro. 1511 01:24:59,239 --> 01:25:00,379 Por favor. 1512 01:25:05,517 --> 01:25:08,753 me han encargado componer una nueva pieza 1513 01:25:08,788 --> 01:25:10,254 estrenar 1514 01:25:10,289 --> 01:25:14,089 en la Ópera de Sídney el próximo invierno. 1515 01:25:14,125 --> 01:25:15,559 Eso es muy emocionante. 1516 01:25:15,595 --> 01:25:17,863 MAISSNER: necesito un asistente con estilo orquestal 1517 01:25:17,898 --> 01:25:20,333 y precisión técnica. 1518 01:25:22,169 --> 01:25:24,832 ¿Estás cómodo? con muchas horas? 1519 01:25:25,905 --> 01:25:27,107 Sí, claro. 1520 01:25:27,142 --> 01:25:30,039 No hay ego en mi estudio. excepto el mío, 1521 01:25:30,075 --> 01:25:31,513 que es lo suficientemente grande. 1522 01:25:31,548 --> 01:25:33,037 (TODOS RIENDO) 1523 01:25:33,072 --> 01:25:36,946 En un momento podrías estar trabajando en un concierto, 1524 01:25:36,982 --> 01:25:38,813 y... y... 1525 01:25:40,218 --> 01:25:42,850 al siguiente, a buscar el café. 1526 01:25:44,318 --> 01:25:45,424 Comprendido. 1527 01:25:46,963 --> 01:25:49,087 No debería ser un problema. (RISAS) 1528 01:25:51,099 --> 01:25:53,458 Es sólo una pequeña cosa. Es... 1529 01:25:53,494 --> 01:25:54,664 un poco tonto. 1530 01:25:56,438 --> 01:26:00,472 Me pregunto ¿dónde estuviste? ¿Consigues este elegante reloj? 1531 01:26:02,174 --> 01:26:05,376 Me lo regaló mi novio. 1532 01:26:05,411 --> 01:26:07,471 MUJER: Su novio es nuestro afinador de pianos. 1533 01:26:07,507 --> 01:26:08,711 MAISSNER: Ah. 1534 01:26:09,609 --> 01:26:10,743 ¡Ey! ¿Dónde está Ruthie? 1535 01:26:10,779 --> 01:26:12,616 ¡Vaya! En la oficina del decano, creo. 1536 01:26:23,799 --> 01:26:25,967 Hace cuatro semanas, yo... 1537 01:26:26,002 --> 01:26:29,795 descubrió que objetos significativos 1538 01:26:29,830 --> 01:26:32,834 faltaban de una caja fuerte en mi armario. 1539 01:26:35,107 --> 01:26:37,242 Entre ellos, dos relojes. 1540 01:26:37,277 --> 01:26:39,672 que mi abuelo y abuela 1541 01:26:39,707 --> 01:26:41,642 intercambiado el día de su boda. 1542 01:26:41,678 --> 01:26:45,176 Mi abuelo encomendó estos dos relojes 1543 01:26:45,211 --> 01:26:49,656 a su ama de llaves en París antes de que se lo llevaran 1544 01:26:49,692 --> 01:26:50,885 por los nazis. 1545 01:26:52,986 --> 01:26:56,154 Este es un verdadero sorprendente coincidencia. 1546 01:26:56,189 --> 01:27:00,866 me gustaria mucho saber cómo el afinador de pianos 1547 01:27:00,902 --> 01:27:02,699 adquirió este reloj. 1548 01:27:10,738 --> 01:27:13,171 Ex... Disculpe un momento. 1549 01:27:14,517 --> 01:27:15,580 Lo siento. 1550 01:27:25,894 --> 01:27:27,061 NIKI: Lo siento, lo siento. 1551 01:27:27,096 --> 01:27:29,328 Tuve que... Tuve que correr 16 cuadras. 1552 01:27:29,364 --> 01:27:31,461 perdí mis llaves, así que no podía conducir, y... 1553 01:27:31,496 --> 01:27:33,092 RUTHIE: ¿Dónde conseguir el reloj? 1554 01:27:33,932 --> 01:27:35,125 ¿Qué? 1555 01:27:35,161 --> 01:27:36,766 Me diste un reloj robado. ¿Sabes eso? 1556 01:27:43,275 --> 01:27:45,280 -¿Sabías? -No. Yo... 1557 01:27:46,782 --> 01:27:47,975 No lo sabía. 1558 01:27:51,581 --> 01:27:52,947 donde hiciste conseguir el reloj? 1559 01:27:56,252 --> 01:27:57,322 NIKI: Eh... 1560 01:27:57,357 --> 01:27:59,327 Niki, ¿dónde conseguir el reloj? 1561 01:28:00,388 --> 01:28:01,593 (NIKI SUSPIRA) 1562 01:28:09,631 --> 01:28:11,229 (SUSPIRA) Es una larga historia, 1563 01:28:12,632 --> 01:28:14,100 y... (SPUTTERS) 1564 01:28:14,135 --> 01:28:16,344 Puedo explicarlo todo, ¿Está bien? Es, eh... 1565 01:28:18,645 --> 01:28:20,409 Pero solo estaba tratando de hacer algo lindo para ti, 1566 01:28:20,444 --> 01:28:22,579 -pero... (SPUTTERS) -Yo estaba... 1567 01:28:22,614 --> 01:28:24,614 Estuvo mal, la cagué. ¿vale? Lo lamento. 1568 01:28:24,649 --> 01:28:25,943 estaba realmente preocupado sobre ti anoche. 1569 01:28:25,979 --> 01:28:28,151 estoy muy contento que estás bien. 1570 01:28:28,186 --> 01:28:29,588 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 1571 01:28:32,289 --> 01:28:33,524 No me sigas. 1572 01:28:33,559 --> 01:28:34,722 -No, por favor. -Lo lamento. Sólo déjame... 1573 01:28:34,758 --> 01:28:36,496 No, no, no, no quiero para hablar más. 1574 01:28:37,260 --> 01:28:38,663 (NIKI SUSPIRA) 1575 01:28:43,834 --> 01:28:47,603 MAISSNER: Esto es profundamente situación perturbadora. 1576 01:28:47,639 --> 01:28:49,868 No sé que lo haría estar cómodo 1577 01:28:49,903 --> 01:28:52,179 empleando Tu brillante Ruthie 1578 01:28:52,214 --> 01:28:54,813 conociendo a su novio es un ladrón. 1579 01:28:54,848 --> 01:28:56,142 No, oye. 1580 01:28:57,286 --> 01:28:59,013 Ruthie no lo sabía nada sobre esto. 1581 01:29:00,619 --> 01:29:02,119 sé que tienes no hay razón para confiar en mí, 1582 01:29:02,155 --> 01:29:03,753 pero solo... (SUSPIRA) 1583 01:29:03,789 --> 01:29:05,855 Solo por favor cree eso ella no sabía nada. 1584 01:29:08,760 --> 01:29:10,891 Maestro, ¿te gustaría? llamar a la policia? 1585 01:29:10,926 --> 01:29:12,464 NIKI: Oh, vamos. No, no, no, no, espera. 1586 01:29:12,499 --> 01:29:15,230 tengo una aversión a las autoridades... 1587 01:29:15,266 --> 01:29:16,464 (INHALA PROFUNDAMENTE) 1588 01:29:16,499 --> 01:29:18,406 ...pero supongo que debemos hacerlo. 1589 01:29:23,305 --> 01:29:24,837 Esperar. 1590 01:29:24,873 --> 01:29:26,340 Espera, espera, espera. Sólo escúchame. 1591 01:29:26,376 --> 01:29:28,082 (SONIDO DE LÍNEA) 1592 01:29:28,117 --> 01:29:29,340 dijiste hay una segunda guardia. 1593 01:29:30,281 --> 01:29:31,812 Príncipe Rolex, 1594 01:29:31,847 --> 01:29:34,246 caja de oro rectangular, correa de cocodrilo. 1595 01:29:35,020 --> 01:29:36,013 ¿Sí? 1596 01:29:36,048 --> 01:29:37,656 (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE POR TELÉFONO) 1597 01:29:37,691 --> 01:29:39,559 -¿Y si puedo recuperarlo? -MUJER: Espera, por favor. 1598 01:29:42,722 --> 01:29:44,157 ¿Es eso posible? 1599 01:29:46,628 --> 01:29:48,029 Sí, puedo recuperarlo. 1600 01:29:49,399 --> 01:29:50,669 (JAADEA SUAVEMENTE) 1601 01:29:55,645 --> 01:29:56,708 Está bien. 1602 01:29:58,208 --> 01:29:59,342 (suspiros) 1603 01:29:59,377 --> 01:30:02,450 (SINNERMAN JUGANDO) 1604 01:30:08,858 --> 01:30:10,014 (EL MOTOR ARRANCA) 1605 01:30:10,049 --> 01:30:11,852 NIKI: (AL TELÉFONO) Hola, Marla... 1606 01:30:11,887 --> 01:30:13,360 Pasé la casa ayer, 1607 01:30:13,395 --> 01:30:15,793 y te dejé algo en el piano. 1608 01:30:18,758 --> 01:30:20,065 No te enojes. 1609 01:30:20,100 --> 01:30:21,165 MARLA: Mierda. 1610 01:30:21,200 --> 01:30:22,366 NIKI:Te amo. 1611 01:30:22,401 --> 01:30:24,865 ♪ Bueno, corro hacia la roca 1612 01:30:24,901 --> 01:30:28,242 ♪ Por favor escóndeme Corro hacia la roca 1613 01:30:28,278 --> 01:30:30,610 ♪ Por favor escóndeme Corro hacia la roca 1614 01:30:31,509 --> 01:30:33,739 ♪ Por favor escóndeme, Señor 1615 01:30:33,774 --> 01:30:35,576 ♪ Todo el tiempo de ese día 1616 01:30:35,612 --> 01:30:37,747 ♪ Pero la roca gritó 1617 01:30:37,782 --> 01:30:41,245 ♪ No puedo esconderte La roca gritó 1618 01:30:41,280 --> 01:30:44,850 ♪ No puedo esconderte La roca gritó 1619 01:30:44,886 --> 01:30:47,060 ♪ No te voy a esconder, chico 1620 01:30:47,095 --> 01:30:48,621 ♪ Todo el tiempo de ese día 1621 01:30:48,656 --> 01:30:51,157 ♪ dije, "Roca" 1622 01:30:51,192 --> 01:30:54,095 ♪ "¿Qué pasa? contigo, Rock?" ♪ 1623 01:30:55,905 --> 01:30:57,769 (La música continúa) 1624 01:31:03,946 --> 01:31:05,744 (PITIDO DEL TECLADO) 1625 01:31:06,644 --> 01:31:09,247 -(PERRO LADRANDO) -¡Joder! ¡Stacey! 1626 01:31:09,282 --> 01:31:10,980 -(TERMINA LA MÚSICA) -¡Joder! 1627 01:31:17,984 --> 01:31:20,418 (MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO DÉBILMENTE) 1628 01:31:29,467 --> 01:31:32,331 (La música se hace más fuerte) 1629 01:31:35,439 --> 01:31:36,841 (MUFFLES DE SONIDO) 1630 01:31:47,649 --> 01:31:49,120 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 1631 01:31:49,156 --> 01:31:51,119 (BAJO AMORTIGUADO) 1632 01:32:14,379 --> 01:32:15,748 (IMPERCEPTIBLE) 1633 01:32:51,410 --> 01:32:54,380 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO) -(GENTE CHARLA) 1634 01:32:57,192 --> 01:32:58,252 (CHARLA INDISTINTA) 1635 01:33:01,889 --> 01:33:02,960 (CHARLA INDISTINTA) 1636 01:33:05,596 --> 01:33:08,031 (CHARLA INDISTINTA) 1637 01:33:13,573 --> 01:33:15,337 YONI: ¿Estás bromeando? 1638 01:33:15,372 --> 01:33:16,974 ¿Eh? ¿Eh? 1639 01:33:18,606 --> 01:33:19,910 Uri. 1640 01:33:19,946 --> 01:33:22,341 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Vete a la mierda de aquí! 1641 01:33:22,376 --> 01:33:24,113 YONI: Lo atrapé jodiendo en la caja fuerte. 1642 01:33:25,052 --> 01:33:26,813 (JADEO) 1643 01:33:26,848 --> 01:33:27,886 (HABLA OTRO IDIOMA) 1644 01:33:43,668 --> 01:33:45,002 NIKI: (EN INGLÉS) ¡Que te jodan! 1645 01:33:45,967 --> 01:33:47,240 Dame el maldito reloj. 1646 01:33:47,275 --> 01:33:49,402 -¿Este reloj? -Sí. 1647 01:33:49,804 --> 01:33:51,607 (EL VIDRIO SE ROMPE) 1648 01:33:51,643 --> 01:33:53,307 -(ruido sordo) -(NIKI gruñe) 1649 01:33:53,916 --> 01:33:54,979 (gruñidos) 1650 01:33:56,742 --> 01:33:58,917 -(YONI HABLA INDISTINCTAMENTE) -(URI HABLA OTRO IDIOMA) 1651 01:33:58,952 --> 01:34:00,917 (EN INGLÉS) Mira, acabo de Necesito el reloj, ¿vale? 1652 01:34:00,952 --> 01:34:02,948 Me iré, sólo dame el maldito reloj. 1653 01:34:02,983 --> 01:34:04,390 (HABLA OTRO IDIOMA) 1654 01:34:04,426 --> 01:34:06,118 -(PERRO LADRA) -BENNY: ¡Stacey! 1655 01:34:06,153 --> 01:34:07,618 -(URI HABLA) -(BENNY HABLA) 1656 01:34:09,257 --> 01:34:10,923 URI: (EN INGLÉS) ¡Toca la puta bocina! 1657 01:34:10,958 --> 01:34:12,193 (HABLA OTRO IDIOMA) 1658 01:34:12,228 --> 01:34:13,531 (EN INGLÉS) Toca la bocina, ¡maldito imbécil! 1659 01:34:13,566 --> 01:34:14,930 (URI HABLA OTRO IDIOMA) 1660 01:34:14,966 --> 01:34:16,668 (EN INGLÉS) El tipo al que le robamos esto 1661 01:34:16,703 --> 01:34:17,832 no quiere ningún problema, ¿Está bien? 1662 01:34:17,867 --> 01:34:19,000 No va a llamar a la policía. 1663 01:34:19,035 --> 01:34:20,804 mientras pueda devuélvemelo. 1664 01:34:20,839 --> 01:34:22,808 es de su abuelo Vigilancia del Holocausto. 1665 01:34:22,844 --> 01:34:26,274 ¿Robamos un reloj del Holocausto? ¡Pero eso es malo, Uri! 1666 01:34:27,914 --> 01:34:30,011 NIKI: Toda su familia. fue aniquilado, ¿de acuerdo? 1667 01:34:30,046 --> 01:34:31,914 es lo unico le queda. 1668 01:34:31,949 --> 01:34:33,419 Joder, Uri, Sólo dame el reloj. 1669 01:34:33,455 --> 01:34:35,046 Puedes irte a la mierda con tu dinero. 1670 01:34:35,081 --> 01:34:36,785 (HABLA OTRO IDIOMA) 1671 01:34:36,820 --> 01:34:37,954 (EN INGLÉS) Tiene razón, Uri. 1672 01:34:37,989 --> 01:34:39,985 Tienes que retribuir la vigilancia del Holocausto. 1673 01:34:40,020 --> 01:34:42,254 (HABLA OTRO IDIOMA) 1674 01:34:42,289 --> 01:34:44,123 -Lo correcto. -YONI: Ay. 1675 01:34:44,158 --> 01:34:46,624 -(ruido sordo) -(CHARLA INDISTINTA) 1676 01:34:48,632 --> 01:34:51,035 (BOCA DE AERO A todo volumen) 1677 01:34:54,275 --> 01:34:56,370 (NIKI GIMIENDO) 1678 01:35:00,039 --> 01:35:01,980 (SE DETIENE EL ESTUDIO) 1679 01:35:02,547 --> 01:35:03,575 (EXCLAMA SUAVEMENTE) 1680 01:35:06,148 --> 01:35:08,080 -¡No, Uri, no! ¡No, no! -(YONI GRITANDO) 1681 01:35:08,115 --> 01:35:09,350 -¡Uri, no! -(REBANADAS DE HOJA) 1682 01:35:43,087 --> 01:35:45,284 ENFERMERA: (AMORTADA) Sr. White, ¿puede oírme? 1683 01:35:45,319 --> 01:35:48,585 Tus tímpanos han sido rotos. 1684 01:35:48,621 --> 01:35:51,590 No intentes pararte. Voy a buscar al médico. 1685 01:36:32,408 --> 01:36:34,402 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SOMBRÍA) 1686 01:36:53,626 --> 01:36:55,118 Aquí están tus pertenencias. 1687 01:36:55,154 --> 01:36:56,358 Cuídate, ¿vale? 1688 01:37:38,834 --> 01:37:40,402 MARLA: Niki. 1689 01:37:49,343 --> 01:37:50,984 ¿Qué voy a hacer? hacer contigo? 1690 01:37:56,356 --> 01:37:57,419 Ey. 1691 01:37:59,318 --> 01:38:00,719 Vamos, muchacho. 1692 01:38:02,292 --> 01:38:04,723 -(CONTINÚA LA MÚSICA SOMBRÍA) -(DÉBIL SONAJERO) 1693 01:38:15,641 --> 01:38:17,510 (PAJAROS PIRANDO) 1694 01:38:17,545 --> 01:38:19,947 (LA PUERTA DE LA FURGONETA SE ABRE, SE CIERRA) 1695 01:38:20,910 --> 01:38:22,741 (JINGLE DE TECLAS) 1696 01:38:29,721 --> 01:38:31,214 (La música se desvanece) 1697 01:38:31,250 --> 01:38:33,257 (PAJAROS PIRANDO) 1698 01:38:38,159 --> 01:38:39,626 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1699 01:38:39,661 --> 01:38:42,266 Gracias por esperar. El Maestro te verá ahora. 1700 01:38:43,703 --> 01:38:46,835 (OÍDOS SONANDO DÉBILMENTE) 1701 01:38:46,870 --> 01:38:48,701 (HABLA DÉBIL) 1702 01:38:52,538 --> 01:38:54,845 el maestro Te veré ahora. 1703 01:38:54,881 --> 01:38:56,280 el maestro Te veré ahora. 1704 01:39:22,236 --> 01:39:24,269 Los Steinways son quisquillosos, 1705 01:39:24,304 --> 01:39:26,310 así que me cambié a Yamaha. 1706 01:39:27,447 --> 01:39:28,444 Ah. 1707 01:39:30,718 --> 01:39:32,085 ¿Qué te pasó, sintonizador? 1708 01:39:47,327 --> 01:39:49,096 Tuvimos un sintonizador la semana pasada, 1709 01:39:49,131 --> 01:39:51,599 un hombre gordo con orejas cojas. 1710 01:39:52,331 --> 01:39:53,799 Estoy disgustado. 1711 01:39:57,469 --> 01:39:58,969 Quizás puedas ayudar. 1712 01:40:01,412 --> 01:40:03,247 RUTHIE: Maestro, el primero. el movimiento está probado 1713 01:40:03,283 --> 01:40:05,080 y listo para imprimir, si quieres repasarlo 1714 01:40:05,116 --> 01:40:06,284 una vez más. (JAADEA SUAVEMENTE) 1715 01:40:10,789 --> 01:40:11,883 MAISSNER: Ruthie. 1716 01:40:12,627 --> 01:40:14,160 El sintonizador está absuelto. 1717 01:40:17,699 --> 01:40:19,391 Ya estaré ahí, Maestro. 1718 01:40:19,426 --> 01:40:20,826 MAISSNER: Tómate tu tiempo. 1719 01:40:28,544 --> 01:40:29,835 ¿Lo que le pasó? 1720 01:40:32,305 --> 01:40:33,344 No puedo oírte. 1721 01:40:35,477 --> 01:40:37,249 (EN FUERTE) ¿Qué pasa...? ¿Qué pasó? 1722 01:40:41,317 --> 01:40:42,716 Acabo de entrar algún problema. 1723 01:40:44,559 --> 01:40:45,653 Estoy bien. 1724 01:40:53,128 --> 01:40:55,993 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1725 01:41:06,242 --> 01:41:07,675 Debería volver a trabajar. 1726 01:41:16,584 --> 01:41:19,093 (TOCANDO MELODÍA EMOCIONAL EN PIANO) 1727 01:41:48,856 --> 01:41:50,652 (LA MÚSICA AUMENTA EL TEMPO) 1728 01:43:20,309 --> 01:43:21,710 (JUEGA DRAMÁTICO STING) 1729 01:43:27,721 --> 01:43:29,018 (TERMINA LA MÚSICA) 1730 01:43:29,053 --> 01:43:31,423 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1731 01:43:33,660 --> 01:43:35,053 (INHALA) 1732 01:43:35,860 --> 01:43:37,055 (EXHALA) 1733 01:43:38,964 --> 01:43:40,366 Mi bemol está fuera. 1734 01:43:43,002 --> 01:43:47,871 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)